The Campaign for Real Rock - Edwyn Collins traduction en allemand

The Campaign for Real Rock

Don't try so hard to be different
The cracks are beginning to show
You drift like a cloud through the festival crowd
In a frock coat from Saville row

You've just been to a all night party
Where I have to admit it takes pluck
To go out on the floor and proclaim,? What a bore?
In a T-shirt that reads, 'Disco Sucks'

Yes, here he comes, the not so young
Pretender to the throne
He's singing rag, momma, rag
Won't you give that poor dog a bone?

And he's wondering why we can't connect
When he's sworn to us that he's totally wretch
On the rustic charm that he affects
On a public schoolboy whim

With a raggle taggle plastic gypsy
Robert Zimmerframe
With a synthesized accordion
A scramblin' up my brain

With a fiddle dee dee, a fiddle on high
Excuse me folks while I kiss the sky
Or at any rate give it one more try
Before I die, before I die

The overrated hit the stage
Overpaid and over here
And their idea of counter culture's
Momma's charge account at sears

And they're wondering why we can't connect
With the ritual of the trashed guitar
One more paltry empty gesture
The ashes of a burned out star

Yes, here they come, both old and young
A contact low or high
The gathering of the tribes descending
Vultures from a caustic sky

The rotting carcase of July
And ugly sun hung out to dry
Your gorgeous hippy dreams are dying
Your frazzled brains are putrefying

Repackaged, sold and sanitized
The devil's music exorcised
You live, you die, you lie, you lie, you die
Perpetuate the lie, perpetuate the lie,
Perpetuate the lie, just to perpetuate the lie

Yes, yes, yes, it's the summer festival
The truly detestable summer festival
Yes, yes, yes, it's the summer festival
The truly detestable summer festival

Yes, yes, yes, it's the summer festival
The truly detestable summer festival
Yes, yes, yes, it's the summer festival
The truly detestable summer festival

Yes, yes, yes, it's the summer festival
The truly detestable summer festival
Yes, yes, yes, it's the summer festival
The truly detestable summer festival

Yes, yes, yes
Yes, yes, yes, summer festival
Truly detestable summer festival
Yes, yes, yes, summer festival
Truly detestable summer festival

Yes, yes, yes, summer festival
Truly detestable summer festival
Yes, yes, yes, summer festival
Truly detestable summer festival

Yes, yes, yes, summer festival
Truly detestable summer festival
Yes, yes, yes, summer festival
Truly detestable summer festival
Yes, yes, yes, summer festival

Die Kampagne für echten Rock

Versuch nicht so krampfhaft, anders zu sein
Die Risse beginnen sich zu zeigen
Du treibst wie eine Wolke durch die Festivalmenge
In einem Gehrock von der Savile Row

Du warst gerade auf einer Party die ganze Nacht
Wo ich zugeben muss, es braucht Mut
Auf die Tanzfläche zu gehen und zu verkünden: „Wie langweilig!“
In einem T-Shirt, auf dem steht: 'Disco ist scheiße'

Ja, hier kommt er, der nicht mehr so junge
Thronanwärter
Er singt Rag, Mama, Rag
Gibst du dem armen Hund keinen Knochen?

Und er fragt sich, warum wir keine Verbindung finden
Wo er uns doch geschworen hat, dass er total verkommen ist
Mit dem rustikalen Charme, den er vortäuscht
Aus einer Laune eines Privatschülers heraus

Mit einer zusammengewürfelten Plastik-Gypsy
Robert Zimmerframe
Mit einem synthetisierten Akkordeon
Das mein Gehirn durcheinanderbringt

Mit einem Fiddle-dee-dee, einer Fiedel hoch oben
Entschuldigt, Leute, während ich den Himmel küsse
Oder es zumindest noch einmal versuche
Bevor ich sterbe, bevor ich sterbe

Die Überbewerteten betreten die Bühne
Überbezahlt und hier drüben
Und ihre Vorstellung von Gegenkultur ist
Mamas Kundenkonto bei Sears

Und sie fragen sich, warum wir keine Verbindung finden
Mit dem Ritual der zertrümmerten Gitarre
Eine weitere armselige leere Geste
Die Asche eines ausgebrannten Stars

Ja, hier kommen sie, alt und jung
Ein Kontakt, niedrig oder hoch
Die Versammlung der Stämme steigt herab
Geier von einem ätzenden Himmel

Der verwesende Kadaver des Juli
Und eine hässliche Sonne zum Trocknen aufgehängt
Deine prächtigen Hippie-Träume sterben
Deine zermürbten Gehirne verwesen

Neu verpackt, verkauft und gesäubert
Die Musik des Teufels exorziert
Du lebst, du stirbst, du lügst, du lügst, du stirbst
Halte die Lüge aufrecht, halte die Lüge aufrecht,
Halte die Lüge aufrecht, nur um die Lüge aufrechtzuerhalten

Ja, ja, ja, es ist das Sommerfestival
Das wirklich abscheuliche Sommerfestival
Ja, ja, ja, es ist das Sommerfestival
Das wirklich abscheuliche Sommerfestival

Ja, ja, ja, es ist das Sommerfestival
Das wirklich abscheuliche Sommerfestival
Ja, ja, ja, es ist das Sommerfestival
Das wirklich abscheuliche Sommerfestival

Ja, ja, ja, es ist das Sommerfestival
Das wirklich abscheuliche Sommerfestival
Ja, ja, ja, es ist das Sommerfestival
Das wirklich abscheuliche Sommerfestival

Ja, ja, ja
Ja, ja, ja, Sommerfestival
Wirklich abscheuliches Sommerfestival
Ja, ja, ja, Sommerfestival
Wirklich abscheuliches Sommerfestival

Ja, ja, ja, Sommerfestival
Wirklich abscheuliches Sommerfestival
Ja, ja, ja, Sommerfestival
Wirklich abscheuliches Sommerfestival

Ja, ja, ja, Sommerfestival
Wirklich abscheuliches Sommerfestival
Ja, ja, ja, Sommerfestival
Wirklich abscheuliches Sommerfestival
Ja, ja, ja, Sommerfestival