Paroles et traduction Edwyn Collins - Who Is It?

Who Is It?

I fall in love with every other girl I see
They walk on by they seem to notice me
Carve my initials on the park bench where I sit
Just wanna make my mark, it's high time that I quit
Re-introduce myself at least ten times a day
Can't re-invent myself beyond the pale and grey
I'm howling at the moon, I can't express this rage
It's like a mantra for this God forsaken age

Who is it you is it you is it who?
Wish I knew
Is it you?
Is it true?
Is it you?
Wish I knew

I turn my nose up at the good things that life brings
I'll fly the nest before they try to clip my wings
I take my specs off when I don't like what I see
It all becomes a blur, so help me find the key

Who is it you is it you is it who?
Wish I knew
Is it you?
Is it true?
Is it you?
Wish I knew

You want your revolution, well you're gonna have to wait
That faithful bulldog back who guards the palace gates
I'm howling at the moon, I'm laughing like a drain
It's like a mantra that is driving me insane

Who is it you is it you is it who?
Wish I knew
Is it you?
Is it true?
Is it you?
Wish I knew

Кто это?

Я влюбляюсь в каждую вторую девушку, которую вижу,
Они проходят мимо, кажется, замечают меня.
Вырезаю твои инициалы на скамейке в парке, где я сижу,
Просто хочу оставить свой след, пора бы мне уже остановиться.
Представляюсь заново по меньшей мере десять раз в день,
Не могу себя переделать, выйдя за рамки серого и бледного.
Вою на луну, не могу выразить эту ярость,
Это как мантра для этого Богом забытого века.

Кто это ты, это ты, это кто?
Хотел бы я знать.
Это ты?
Это правда?
Это ты?
Хотел бы я знать.

Я ворочу нос от хороших вещей, которые приносит жизнь,
Вылечу из гнезда, прежде чем они попытаются подрезать мне крылья.
Я снимаю очки, когда мне не нравится то, что я вижу,
Всё становится размытым, помоги мне найти ключ.

Кто это ты, это ты, это кто?
Хотел бы я знать.
Это ты?
Это правда?
Это ты?
Хотел бы я знать.

Ты хочешь свою революцию, ну, тебе придется подождать,
Верного бульдога, который охраняет ворота дворца.
Я вою на луну, смеюсь как сточная труба,
Это как мантра, которая сводит меня с ума.

Кто это ты, это ты, это кто?
Хотел бы я знать.
Это ты?
Это правда?
Это ты?
Хотел бы я знать.