Paroles et traduction Edyta Geppert - Sopockie Bolero

Sopockie Bolero

Za rok zobaczę znów mój stolik w coctail barze
Na szklanki pustym dnie obejrzę stary film
A tulił nas jak port, jak fort lirycznych band
Elegant, birbant, lord, sopocki Hotel Grand.

Adieu Zatoko Snów, good bye Riwiero Marzeń
Za rok zobaczę znów mój stolik w coctail barze
Na szklanki pustym dnie obejrzę stary film
O ludziach, co we mgle, o czasie, który był.

Tu piękniał każdy gość i lasem pachniał gin
I fajkę palił ktoś, Japończyk albo Fin
Złocistych okien sto patrzyło z brzegu, gdy
Na plażę wybiegł ktoś po zeszłoroczne łzy.
Najbielsze z białych mew spadały do stóp mi
Anioły prosto z chmur do balkonowych drzwi
Kochanki były tam z żurnalu "Erotique"
Do dziś niektóre znam, po innych został krzyk.

Adieu Zatoko Snów, good bye Riwiero Marzeń
Za rok zobaczę znów mój stolik w coctail barze
Na szklanki pustym dnie obejrzę stary film
O ludziach, co we mgle, o czasie, który był.

Słonecznej piłki lot nad ranem cieszył nas
Jak zabłąkany kot odchodził nocny czas
O, nie daj trafić tu z mężczyzną marnym, złym
Co już nie bawi nas, nie rani byle czym.
Bolera gęsty miód i fiolet nocnych par
Niech starczy nam za cud, gdy się dopali żar
Nie dajmy nabrać się na życia podły kant
Że można więcej mieć, mieć więcej niż ten Grand.

Adieu Zatoko Snów, good bye Riwiero Marzeń
Za rok zobaczę znów mój stolik w coctail barze
Na szklanki pustym dnie obejrzę stary film
A tulił nas jak port, jak fort lirycznych band
Elegant, birbant, lord, sopocki Hotel Grand.

Sopot Bolero

I'll see my table in the cocktail bar again next year
On the empty bottom of the glass, I'll watch an old movie
And it sheltered us like a port, like a fortress of lyrical bands
An elegant, rakish, lordly Sopot Hotel Grand.

Farewell, Bay of Dreams, goodbye Riviera of Dreams
I'll see my table in the cocktail bar again next year
On the empty bottom of the glass, I'll watch an old movie
About people in the fog, about the time that was.

Here, every guest was beautiful, and the gin smelled of the forest
And someone smoked a pipe, a Japanese or a Finn
A hundred golden windows looked from the shore, when
Someone ran out onto the beach for last year's tears.
The whitest of white seagulls fell at my feet
Angels straight from the clouds to the balcony door
The lovers were there from the magazine "Erotique"
I still know some of them, others left a scream.

Farewell, Bay of Dreams, goodbye Riviera of Dreams
I'll see my table in the cocktail bar again next year
On the empty bottom of the glass, I'll watch an old movie
About people in the fog, about the time that was.

The flight of the sunny ball over the morning pleased us
Like a stray cat, the night time went away
Oh, don't let me get here with a mean, bad man
Who doesn't amuse us anymore, doesn't hurt us with anything.
Bolero's thick honey and the violet of night couples
Let it be enough for us as a miracle, when the heat burns out
Let's not get fooled by life's vile trick
That you can have more, have more than this Grand.

Farewell, Bay of Dreams, goodbye Riviera of Dreams
I'll see my table in the cocktail bar again next year
On the empty bottom of the glass, I'll watch an old movie
And it sheltered us like a port, like a fortress of lyrical bands
An elegant, rakish, lordly Sopot Hotel Grand.