Paroles et traduction Edyta Geppert - Życie, Kocham Cię Nad Życie

Życie, Kocham Cię Nad Życie

Uparcie i skrycie
Och życie kocham Cię, kocham Cię, kocham Cię nad życie
W każdą pogodę
Potrafią dostrzec oczy moje młode, niebezpieczną twą urodę

Kocham Cię życie
Poznawać pragnę Cię, pragnę Cię, pragnę cię w zachwycie
Choć barwy ściemniasz
Wierzę w światełko, które rozprasza mrok

Wierzę w niezmienność nadziei, nadziei
W światełko na mierzei
Co drogę wskaże we mgle
Nie zdradzi mnie
Nie opuści mnie

A ja szepnę skrycie
Och życie kocham Cię, kocham Cię, kocham Cię nad życie
Choć barwy ściemniasz
Choć tej wędrówki mi nie uprzyjemniasz, choć się marnie odwzajemniasz
Kocham Cię życie
Kiedy sen kończy się, kończy się, kończy się o świcie
A ja się rzucam
Z nadzieją nową na budzący się dzień

Chcę spotkać w tym dniu
Człowieka, co czuje jak ja
Chcę powierzyć mu
Powierzyć mu swój niepokój
Chcę w jego wzroku
Dojrzeć to światełko które sprawi, że on powie jak ja
Jak ja

Uparcie i skrycie
Och życie kocham Cię, kocham Cię, kocham Cię nad życie
Jem jabłko winne
I myślę, "Ech Ty życie łez mych winne, nie zamienię Cię na inne"
Kocham Cię życie
Poznawać pragnę Cię, pragnę Cię, pragnę Cię w zachwycie
I spotkać człowieka
Który tak życie kocha i tak jak ja
Nadzieję ma...

Life, I Love You More Than Life

Persistently and discreetly
Oh life I love you, I love you, I love you more than life
In any weather
My young eyes are able to see your dangerous beauty

I love you life
I yearn to discover you, to discover you, to discover you in delight
Even when you darken the colors
I believe in the little light that dispels the darkness

I believe in the constancy of hope, of hope
In the small light on the headland
That will show the way in the fog
It will not betray me
It will not abandon me

And I will whisper secretly
Oh life I love you, I love you, I love you more than life
Even when you darken the colors
Even when you don't make this journey more pleasant for me, even when you don't reciprocate
I love you life
When the dream ends, ends, ends at dawn
I throw myself
With new hope into the awakening day

I want to meet on this day
A person who feels the same as me
I want to confide in them
To confide in them my anxieties
I want to see in their eyes
To see the little light that will make them say like me
Like me

Persistently and discreetly
Oh life I love you, I love you, I love you more than life
I eat a sin apple
And I think, "Oh life, guilty of my tears, I wouldn't trade you for anything else"
I love you life
I yearn to discover you, to discover you, to discover you in delight
And to meet a person
Who loves life so much and like me
Has hope...