Paroles et traduction Edyta Górniak & Mietek Szcześniak - Dumka Na Dwa Serca

Dumka Na Dwa Serca

Mój sokole chmurnooki
Pytaj o mnie gór wysokich
Pytaj o mnie lasów mądrych
I uwolnij mnie
Mój sokole, mój przejrzysty
Pytaj o mnie nurtów bystrych
Pytaj o mnie kwiatów polnych
I uwolnij mnie
Mój miły...
Jak mam pytać gwiazd w niebiosach?
Są zazdrosne o Twój posag
O miłości cztery skrzynie
I o dobroć Twą
Mój miły...
Jak mam pytać innych kobiet?
Serce me odkryją w Tobie
I choć wiedzą, nie powiedzą
Nie odnajdę Cię
Mój sokole gromowładny
Pytaj o mnie stepów sławnych
Pytaj tych burzanów wonnych
I uwolnij mnie
Przez kurhany spopielałe
Przez chutory w ogniu całe
Snu już nie znam, step odmierzam
By odnaleźć Cię
Mój miły...
Jakże pytać mam księżyca?
On się kocha w Twych źrenicach
Słońce zgoni, step zasłoni
Nie odnajdę Cię
Mój miły...
Jakże pytać mam Kozaka?
Co na miłość chorą zapadł
On by z żalu świat podpalił
Gdyby stracił Cię
Mnie
Gdybym stracił Cię...
I jakże pytać mam księżyca?
On się kocha w Twych źrenicach
Słońce zgoni, step zasłoni
Nie odnajdziesz mnie, nie!
My wpatrzeni, zasłuchani
Tak współcześni aż do granic
W ciemnym kinie, po kryjomu
Ocieramy łzę

Dumka Na Dwa Serca

My hawk with cloudy eyes
Ask the high mountains about me
Ask the wise forests about me
And set me free
My falcon, my clear one
Ask the fast-flowing streams about me
Ask the wild flowers about me
And set me free
My dear...
How can I ask the stars in the sky?
They are jealous of your dowry
Of the four chests of love
And of your goodness
My dear...
How can I ask other women?
They will discover my heart in you
And although they know, they will not tell
I will not find you
My thunderous hawk
Ask the famous steppes about me
Ask those fragrant weeds
And set me free
Through ashen burial mounds
Through blazing villages
I no longer know slumber, I measure the steppe
To find you
My dear...
How can I ask the moon?
It is in love with your pupils
It will chase away the sun, and hide the steppe
I will not find you
My dear...
How can I ask a Cossack?
Who has fallen ill with sick love
He would burn the world in sorrow
If he lost you
Me
If I lost you...
And how can I ask the moon?
It is in love with your pupils
It will chase away the sun, and hide the steppe
You will not find me, no!
We are gazing, listening
So modern to the point of limits
In a dark cinema, in secret
We wipe away a tear