Paroles et traduction Edyta Gorniak - As If

As If

Uh, uh, uh...
You, you′ve got a lot of nerve
I guess you haven't heard
I′m doin' fine out here on my own
You, you think that you can come
Around here for some fun
But boy you've got a lot to learn
Don′t shake your head from side to side
Saying that you′ve changed enough now
That you see the light
Cuz you just say what you say
And want your way
And it's that game that you play
It′s a little late
As if
I'm ever gonna take you back
As if
It′s ever gonna come to that
So see you 'round, wave goodbye
Be a bird, pass me by
As if
I′m gonna let you break my heart again
As if I'm gonna let your love back in my life
Not tonight, get a grip
Baby as if
Uh-huh, uh-huh... yeah
You seem to think that I
Ain't got no sense of pride
Well boy you got a weird perception
Oh, of what it is to love
And I am sure because
You got a look of desperation
Don′t shake your head from left to right
Saying that you will ′cos you
Won't ever see the light
And you just say what you say
And want your way
And it′s that game that you play
It's a little late
As if
I′m ever gonna take you back
As if
It's ever gonna come to that
So turn around, wave goodbye
Be a bird, pass me by
As if
I′m gonna let you break my heart again
As if I'm gonna let your love back in my life
Not tonight, catch my drift
Baby as if
You gotta go, you gotta go bye bye
I, I got places to go
With people you don't know
We′re gonna dance all nice and slow
Don′t shake your head from side to side
Saying that you've changed
And now you see the light
Cause you just want what you want
Some lucky charm
And it′s that game that you play
So I'm moving on
As if
I′m ever gonna take you back
As if
It's ever gonna come to that
So be a dear, disappear
Maybe I′m not being clear
As if
I'm gonna let you break my heart again
As if I'm gonna let your love back in my life
Not tonight, catch my drift
Baby as if
No, no, no
As If
I′m gonna let you break my heart again
As if
I′m ever gonna take you back
As if
It's ever gonna come to that
Turn around, wave goodbye
Be a bird pass me by
As if
I′m gonna let you break my heart again
As if I'm gonna let your love back in my life
Not tonight, get a grip
Baby as if

Как будто

Э-э, э-э, э-э...
У тебя, у тебя хватает наглости
Полагаю, ты не слышал,
У меня все хорошо самой по себе.
Ты, ты думаешь, что можешь прийти
Сюда, чтобы немного повеселиться,
Но, мальчик, тебе многому нужно научиться.
Не качай головой из стороны в сторону,
Говоря, что ты достаточно изменился,
Что ты увидел свет.
Ведь ты просто говоришь, что говоришь,
И хочешь все по-своему,
И это та игра, в которую ты играешь.
Уже немного поздно.
Как будто
Я когда-нибудь приму тебя обратно.
Как будто
До этого когда-нибудь дойдет.
Так что увидимся, помаши на прощание,
Будь птицей, пролетай мимо.
Как будто
Я позволю тебе снова разбить мое сердце.
Как будто я снова впущу твою любовь в свою жизнь.
Не сегодня, возьми себя в руки,
Детка, как будто.
Ага, ага... да
Ты, кажется, думаешь, что у меня
Нет чувства собственного достоинства.
Ну, мальчик, у тебя странное представление
О том, что такое любовь.
И я уверена в этом, потому что
У тебя отчаянный взгляд.
Не качай головой слева направо,
Говоря, что ты это сделаешь, потому что
Ты никогда не увидишь свет.
И ты просто говоришь, что говоришь,
И хочешь все по-своему,
И это та игра, в которую ты играешь.
Уже немного поздно.
Как будто
Я когда-нибудь приму тебя обратно.
Как будто
До этого когда-нибудь дойдет.
Так что развернись, помаши на прощание,
Будь птицей, пролетай мимо.
Как будто
Я позволю тебе снова разбить мое сердце.
Как будто я снова впущу твою любовь в свою жизнь.
Не сегодня, улови мою мысль,
Детка, как будто.
Тебе пора идти, тебе пора идти, пока-пока.
Мне, мне есть куда идти
С людьми, которых ты не знаешь.
Мы будем танцевать нежно и медленно.
Не качай головой из стороны в сторону,
Говоря, что ты изменился
И теперь ты видишь свет.
Потому что ты просто хочешь, чего хочешь,
Какой-то счастливый талисман,
И это та игра, в которую ты играешь.
Так что я иду дальше.
Как будто
Я когда-нибудь приму тебя обратно.
Как будто
До этого когда-нибудь дойдет.
Так что будь добр, исчезни,
Может быть, я говорю недостаточно ясно.
Как будто
Я позволю тебе снова разбить мое сердце.
Как будто я снова впущу твою любовь в свою жизнь.
Не сегодня, улови мою мысль,
Детка, как будто.
Нет, нет, нет.
Как будто
Я позволю тебе снова разбить мое сердце.
Как будто
Я когда-нибудь приму тебя обратно.
Как будто
До этого когда-нибудь дойдет.
Развернись, помаши на прощание,
Будь птицей, пролетай мимо.
Как будто
Я позволю тебе снова разбить мое сердце.
Как будто я снова впущу твою любовь в свою жизнь.
Не сегодня, возьми себя в руки,
Детка, как будто.