Paroles et traduction Edyta Gorniak - Be Good or Be Gone

Be Good or Be Gone

I've got something to tell you baby
In the arc of a love affair
Lies the point of no return
First you lose your self respect
Then you hide all the hurt
Well, I've been here thinkin'
Long enough to figure out
That a chance has got to come
And it's all up to you
Be good or be gone
Love me or leave me baby, leave me alone
Cause I can be real bad baby, all by myself
Umm, one day you're gonna find yourself, by yourself
You see the choice is so simple now
Cause there really is no choice to make
I not gonna let you treat me badly
No, I won't be makin' that mistake
And it's all up to you
Be good or be gone
Love me or leave me baby, leave me alone
Cause I can be real bad baby, all by myself
Umm, one day you're gonna find yourself, by yourself
Make a decision, make up your mind
Give me my proper respect and baby, don't ever forget
That a real love is precious and rare
But you've got to be ready to give, and ready to share
It's all up to you
Be good or be gone
Love me or leave me baby, leave me alone
Cause I can be real bad baby, all by myself
Umm, one day you're gonna find yourself, by yourself

Будь хорошим или уходи

Мне нужно кое-что тебе сказать, милый,
В разгаре любовного романа
Лежит точка невозврата.
Сначала ты теряешь самоуважение,
Потом скрываешь всю боль.
Знаешь, я тут подумала
Достаточно долго, чтобы понять,
Что шанс должен появиться,
И все зависит от тебя.
Будь хорошим или уходи.
Люби меня или оставь меня, милый, оставь меня в покое,
Потому что я могу быть очень плохой, сама по себе.
Хм, однажды ты окажешься один, совсем один.
Видишь, выбор теперь такой простой,
Потому что на самом деле выбора нет.
Я не позволю тебе плохо со мной обращаться,
Нет, я не совершу этой ошибки.
И все зависит от тебя.
Будь хорошим или уходи.
Люби меня или оставь меня, милый, оставь меня в покое,
Потому что я могу быть очень плохой, сама по себе.
Хм, однажды ты окажешься один, совсем один.
Прими решение, решайся,
Прояви ко мне должное уважение, и, милый, никогда не забывай,
Что настоящая любовь драгоценна и редка,
Но ты должен быть готов отдавать и готов делиться.
Все зависит от тебя.
Будь хорошим или уходи.
Люби меня или оставь меня, милый, оставь меня в покое,
Потому что я могу быть очень плохой, сама по себе.
Хм, однажды ты окажешься один, совсем один.