Paroles et traduction Edyta Gorniak - Gone

Gone

You pack my bags I feel already gone
I've had to watch your silent face moving round the house
It's been several days, you can really shut me out
I draw up my thoughts to find a way to say
Something mending us, you shrug and then you turn away
You pack my bags I feel already gone
It's like you pushed me with your hand and I was pointing forward
I could've been blindfold and I'd know where the door was
I had to step aside, I had to be perfect
I had to hold your hand anticipate and second guess
And would you wipe it out with that much distaste
Take it from your heart, the hands, the lips, the mouth, the taste
It is more than hurt I can't communicate
What you leave me with the ache, the ache, the ache
You pack my bags I feel already gone
Like the countries that seem to shuffle into war
The way its lining up baby we've been here before
We never took the time for no diplomacy
How am I supposed to know what you're not telling me
When I'm standing here with my rugged choir
You can't hurt me now I'm holding all the wires
Calling down to you with a grateful sigh
Thank you baby, you have sent me high
You pack my bags I feel already gone
Already gone already gone
Yeah I'm gone
You pack my bags and now I'm gone
Now I'm gone...

Parti

Tu fais mes valises, je me sens déjà partie
J'ai dû regarder ton visage silencieux se déplacer dans la maison
Cela fait plusieurs jours, tu peux vraiment m'exclure
Je rassemble mes pensées pour trouver un moyen de parler
Quelque chose qui nous répare, tu hausses les épaules et puis tu te détournes
Tu fais mes valises, je me sens déjà partie
C'est comme si tu m'avais poussée avec ta main et que je regardais droit devant moi
J'aurais pu avoir les yeux bandés et j'aurais su où était la porte
Je devais m'écarter, je devais être parfaite
Je devais te tenir la main, anticiper et deviner
Et tu effacerais tout cela avec autant de dégoût
Efface-le de ton cœur, les mains, les lèvres, la bouche, le goût
C'est plus que de la douleur, je ne peux pas communiquer
Ce que tu me laisses, c'est la douleur, la douleur, la douleur
Tu fais mes valises, je me sens déjà partie
Comme les pays qui semblent s'enfoncer dans la guerre
Comme c'est aligné, bébé, on a déjà vu ça
On n'a jamais pris le temps de faire de la diplomatie
Comment suis-je censée savoir ce que tu ne me dis pas
Quand je suis debout ici avec ma chorale sauvage
Tu ne peux plus me blesser, je tiens tous les fils
Je t'appelle avec un soupir reconnaissant
Merci, bébé, tu m'as fait planer
Tu fais mes valises, je me sens déjà partie
Déjà partie, déjà partie
Ouais, je suis partie
Tu fais mes valises et maintenant je suis partie
Maintenant je suis partie...