Paroles et traduction Edyta Gorniak - Obudźcie mnie

Obudźcie mnie

Czuje jak rozpadam się
Rozbijanego szkła głuchy dźwięk
Cisza głośno odlicza łzy
Chłodu powiew z otwartych wciąż drzwi
Jak domek z kart zburzyłeś nas
W mgnieniu oka runął świat
Jedyny jaki znam

Jeżeli śpię
Nierealnie brak mi tchu
Obudźcie mnie!
To musi być zły sen
Zły sen
Zły sen
Jeżeli śpię
Obudźcie mnie

W powietrzu jej zapach
Pocałunków czułych ślad
Jak mogłeś tak zapomnieć nas
Dotyk twoich rąk
Ogrzewa inną dłoń
Echo twoich słów
Dziś już wybrzmiewa nie dla mnie

Jeżeli śpię
Nierealnie brak mi tchu
Obudźcie mnie
To musi być zły sen
Zły sen
Zły sen
Obudźcie mnie!

Nie ma już zdjęć
Nie ma naszych miejsc
Inny płynie czas
Zatrzeć po nas chce ślad
Noce i dni
Dzień i wciąż ten sam świt
A jednak nic nie zmienia się

Jeżeli śpię
Nierealnie brak mi tchu
Obudźcie mnie!
To musi być zły sen
Zły sen
Zły sen
Obudźcie mnie!

Réveille-moi

Je sens comme si je m'effondrais
Le bruit sourd du verre brisé
Le silence décompte bruyamment les larmes
Un souffle de froid de la porte encore ouverte
Comme un château de cartes, tu nous as démolis
En un clin d'œil, le monde s'est effondré
Le seul que je connaisse

Si je dors
Irréellement, je manque de souffle
Réveille-moi !
Ce doit être un mauvais rêve
Un mauvais rêve
Un mauvais rêve
Si je dors
Réveille-moi

Dans l'air, son parfum
Trace des baisers tendres
Comment as-tu pu ainsi nous oublier
Le toucher de tes mains
Réchauffe une autre main
L'écho de tes mots
Aujourd'hui, il ne résonne plus pour moi

Si je dors
Irréellement, je manque de souffle
Réveille-moi
Ce doit être un mauvais rêve
Un mauvais rêve
Un mauvais rêve
Réveille-moi !

Il n'y a plus de photos
Il n'y a plus de nos lieux
Un autre temps s'écoule
Il veut effacer nos traces
Nuits et jours
Jour et toujours la même aube
Mais pourtant rien ne change

Si je dors
Irréellement, je manque de souffle
Réveille-moi !
Ce doit être un mauvais rêve
Un mauvais rêve
Un mauvais rêve
Réveille-moi !