Paroles et traduction Edyta Gorniak - Tafla

Tafla

Tafla lodu na jeziorze
W niej zamarznięte moje łzy
Jeszcze kiedyś o tej porze
W rękach trzymałeś nasze sny
To nic

Na środku świata zostawiłeś nagle mnie
To nie jest miejsce, które budzi mój lęk
Bo w chwili gdy opadam z sił
Choć oddalił się mój ląd
Odnalazłam zagubioną
Część mnie

Pamiętam dobrze tamte chwile
Gdy nie docierał do mnie świt
Kiedyś we mnie przeminiesz
Ale już dzisiaj nie boję się żyć

Na środku świata zostawiłeś nagle mnie
To nie jest miejsce, które budzi mój lęk
Bo w chwili gdy opadam z sił
Choć oddalił się mój ląd
Odnalazłam zagubioną mnie

Gdy oddali się mój ląd
Znów odnajdę zagubioną
Mnie

Ice

An ice floe on the lake
In it my frozen tears
Once at this hour
In your hands you held our dreams
It's nothing

In the middle of the world you left me suddenly
This isn't a place that inspires my fear
Because at the moment that I lose my strength
Though my land has receded
I found my lost
Part of me

I remember well those moments
When the dawn wouldn't reach me
You will pass away in me
But today I no longer fear living

In the middle of the world you left me suddenly
This isn't a place that inspires my fear
Because at the moment that I lose my strength
Though my land has receded
I found my lost self

When my land recedes
I'll find my lost
Self