Paroles et traduction Edyta Gorniak - Tafla

Tafla

Tafla lodu na jeziorze
W niej zamarznięte moje łzy
Jeszcze kiedyś o tej porze
W rękach trzymałeś nasze sny
To nic

Na środku świata zostawiłeś nagle mnie
To nie jest miejsce, które budzi mój lęk
Bo w chwili gdy opadam z sił
Choć oddalił się mój ląd
Odnalazłam zagubioną
Część mnie

Pamiętam dobrze tamte chwile
Gdy nie docierał do mnie świt
Kiedyś we mnie przeminiesz
Ale już dzisiaj nie boję się żyć

Na środku świata zostawiłeś nagle mnie
To nie jest miejsce, które budzi mój lęk
Bo w chwili gdy opadam z sił
Choć oddalił się mój ląd
Odnalazłam zagubioną mnie

Gdy oddali się mój ląd
Znów odnajdę zagubioną
Mnie

Лёд

Лёд на озере застыл,
В нём замёрзли мои слёзы.
Ещё недавно, в этот час,
В руках твоих хранились наши грёзы.
Пустяки...

На середине мира ты оставил меня внезапно,
Но это не то место, которое вселяет в меня страх.
Ведь в тот момент, когда я теряю силы,
Хотя мой берег и отдалился,
Я нашла потерянную
Часть себя.

Я хорошо помню те мгновения,
Когда рассвет до меня не доходил.
Когда-нибудь ты исчезнешь во мне,
Но уже сегодня я не боюсь жить.

На середине мира ты оставил меня внезапно,
Но это не то место, которое вселяет в меня страх.
Ведь в тот момент, когда я теряю силы,
Хотя мой берег и отдалился,
Я нашла потерянную себя.

Когда мой берег отдалится,
Я снова найду потерянную
Себя.