Paroles et traduction Edyta Górniak i Mietek Szcześniak - Dumka na dwa serca

Mój sokole chmurnooki
Pytaj o mnie
Gór wysokich
Pytaj o mnie
Lasów mądrych
I uwolnij mnie
Mój sokole, mój przejrzysty,
Pytaj o mnie
Nurtów bystrych,
Pytaj o mnie
Kwiatów polnych
I uwolnij mnie, mój miły...
Jak mam pytać gwiazd w niebiosach
Są zazdrosne o Twój posag:
O miłości cztery skrzynie
I o dobroć Twą, mój miły...
Jak mam pytać innych kobiet?
Serce me odkryją w Tobie,
I choć wiedzą,
Nie powiedzą,
Nie odnajdę Cię
Mój sokole gromowładny,
Pytaj o mnie stepów sławnych,
Pytaj tych burzanów wonnych
I uwolnij mnie
Przez kurhany spopielałe,
Przez chutory w ogniu całe,
Snu już nie znam,
Step odmierzam,
Mój miły...
Jakże pytać mam księżyca?
On się kocha
W Twych źrenicach
Słońce zgoni, step zasłoni
Nie odnajdę Cię
Mój miły...
Jakże pytać mam Kozaka?
Co na miłość chorą zapadł
On by z żalu świat podpalił
Gdyby stracił Cię...
Mnie...
Jakże pytać mam księżyca?
On się kocha
W Twych źrenicach
Słońce zgoni, step zasłoni,
Nie odnajdziesz mnie
My wpatrzeni, zasłuchani,
Tak współcześni aż do granic,
W ciemnym kinie, po kryjomu
Ocieramy łzę

Мой облачноглазый Сокол
Спрашивай обо мне
Высокие горы
Спрашивай обо мне
Леса мудрых
И освободи меня
Мой сокол, мой прозрачный,
Спрашивай обо мне
Стремительных течений,
Спрашивай обо мне
Полевые цветы
И освободи меня, мой милый...
Как я должен спрашивать звезд на небесах
Они завидуют твоей статуе:
О любви четыре сундука
И о благости Твоей, мой добрый...
Как я могу спрашивать других женщин?
Сердце мое откроется в тебе,
И хотя они знают,
Они не скажут,
Я не найду тебя.
Мой сокол громовержец,
Спроси меня о степях знаменитых,
Спроси этих буржанов.
И освободи меня
Через курганы горели,
Через хуторы в огне весь,
Сна я больше не знаю,
Степь отмеряю,
Мой хороший...
Как же спросить у меня Луну?
Он любит себя
В зрачках твоих
Солнце загонит, степь заслонит
Я не найду тебя.
Мой хороший...
Как же спросить у меня казака?
Что за любовь больной впал
Он бы с горя мир поджег
Если бы он потерял тебя...
Меня...
Как же спросить у меня Луну?
Он любит себя
В зрачках твоих
Солнце загонит, степь заслонит,
Не найдешь меня
Мы смотрели, слушали,
Так современники до предела,
В темном кинотеатре, тайно
Вытираем слезу