Paroles et traduction Edu Lobo - A Bela e a Fera

A Bela e a Fera

Ouve a delcaração, oh bela, de um sonhador titã
Um que dá nó em paralela e almoça rolimã
O home mais forte do planeta tórax de Superman,
Tórax de Superman e coração de poeta
Não brilharia a estrela, oh bela, sem noite por detrás
Tua beleza de gazela, sob o meu corpo é mais
Uma centelha num graveto queima canaviais
Queima canaviais, quase que eu fiz um soneto
Mais que na lua ou no cometa, ou na constelação
O sangue impresso na gazeta tem mais inspiração
No bucho do analfabeto, letras de macarrão
Letras de macarrão fazem poema concreto
Oh bela, gera a primavera, aciona o teu condão
Oh bela, faz da besta-fera um príncipe cristão
Recebe o teu poera, oh bela, abre teu coração
Abre teu coração ou eu arrombo a janela

Beauty and the Beast

Hear the declaration, oh my beauty, from a dreamer and titan
One who conquers theorems and eats steel for breakfast
The strongest man on the planet, with Superman's chest,
Superman's chest and a poet's heart
A star would not shine, oh my beauty, without the night behind it
Your gazelle-like beauty, beneath my body, is amplified
A spark in a twig burns down cane fields
Burns down cane fields, I almost wrote a sonnet
More than on the moon or a comet, or in a constellation
The blood printed on the newspaper has more inspiration
In the stomach of the illiterate, noodle letters
Noodle letters make concrete poetry
Oh my beauty, create spring, activate your magic
Oh my beauty, make the beast into a Christian prince
Receive your poet, oh my beauty, open your heart
Open your heart or I will break the window