Paroles et traduction Edu Lobo - Considérando

Considérando

Considerando os meus erros
E pequenos acertos
Eu me achei no direito
De, ao menos, pedir
Um alívio pro meu peito
Menos peso pro meu dia
Na carência dos meus beijos
Maldito bem da poesia
Considerando o naufrágio
A rotina dos barcos
Eu me achei no direto
De ao menos, pedir
Tempo claro pro meu rumo
E nos temporais da febre
De quem fuma, de quem bebe
As longas noites vazias
Eu sou o homem comum
Eu sou a mulher da rua
O vagabundo poeta
O navegante da lua
Considerando os meus erros
E modestos acertos
Eu me achei no direito
De, ao menos, pedir
Que o claro cruel da lua
Que o fogo feroz do dia
Paguem o preço da lembrança
Das longas noites vazias

Taking Everything into Account

Taking into account my mistakes
And little successes
I find myself entitled
To, at least, ask
For some relief for my chest
Less weight for my days
In the neediness of my kisses
Cursed blessing of poetry
Taking into account the shipwreck
The routine of boats
I find myself entitled
To, at least, ask
Clear weather for my path
And in the fevers of the storm
Of those who smoke, of those who drink
The long empty nights
I am the common man
I am the woman of the streets
The vagabond poet
The navigator of the moon
Taking into account my mistakes
And modest successes
I find myself entitled
To, at least, ask
That the cruel clarity of the moon
That the fierce fire of the day
Pay the price of the memory
Of the long empty nights