Paroles et traduction Edu Lobo - Estatuinha - Live

Estatuinha - Live

Se a mão livre do negro tocar na argila
O que é que vai nascer?

Vai nascer pote pra gente beber
Nasce panela pra gente comer
Nasce vasilha, nasce parede
Nasce estatuinha bonita de se ver

Se a mão livre do negro tocar na onça
O que é que vai nascer?

Vai nascer pele pra cobrir nossas vergonhas
Nasce tapete pra cobrir o nosso chão
Nasce caminha pra se ter nossa Ialê
E atabaque pra se ter onde bater

Se a mão livre do negro tocar na palmeira
O que é que vai nascer?

Nasce choupana pra gente morar
E nascem as rêdes pra gente se embalar
Nascem as esteiras pra gente deitar
Nascem os abanos pra gente se abanar
Oi que é pra gente abanar
Pra gente abanar (BIS)

Статуэтка - Вживую

Если свободная рука чернокожего прикоснется к глине
Что из этого получится?

Получится горшок для нас, чтобы пить
Получится кастрюля, чтобы мы могли есть
Получится посуда, получится стена
Получится красивая статуэтка, на которую приятно смотреть

Если свободная рука чернокожего прикоснется к леопарду
Что из этого получится?

Получится шкура, чтобы прикрыть наши грехи
Получится ковер, чтобы застлать наш пол
Получится ложе, чтобы иметь нашу Иале
И барабан, чтобы иметь, где играть

Если свободная рука чернокожего прикоснется к пальме
Что из этого получится?

Получится хижина, в которой мы будем жить
И получатся гамаки, в которых мы будем качаться
Получатся циновки, на которых мы будем лежать
Получатся веера, которыми мы будем обмахиваться
О, чтобы мы могли обмахиваться
Чтобы мы могли обмахиваться (ДВАЖДЫ)