Paroles et traduction Edu Lobo - Estrada Branca

Estrada Branca

Estrada branca, lua branca, noite alta, tua falta
Caminhando, caminhando,
Caminhando ao lado meu;
Uma saudade, uma vontade tão doída
De uma vida, vida que morreu!
Estrada, passarada, noite clara.
Meu caminho é tão sozinho,
Tão sozinho a percorrer;
Que mesmo andando para a frente,
Olhando a lua tristemente,
Quanto mais ando mais estou perto de você.
Se em vez de noite fosse dia
E o sol brilhasse, e a poesia
Em vez de triste fosse alegre de partir;
Se em vez de eu ver só a minha sombra
Nessa estrada,
Eu visse ao lango dessa estrada
Uma outra sombra a me seguir...
Mas a verdade é que a cidade ficou longe,
Ficou longe, na cidade se deixou meu bem querer.
E eu vou sozinha, sem carinho,
Vou caminhando meu caminho,
Vou caminhando com vontade de morrer.

White Road

White road, white moon, high night, missing you
Walking, walking,
Walking by my side;
A longing, a desire so painful
For a life, a life that died!
Road, bird, bright night.
My path is so lonely,
So lonely to travel;
That even walking forward,
Looking at the moon sadly,
The more I walk, the closer I am to you.
If instead of night it were day
And the sun shone, and the poetry
Instead of being sad were alegre to leave;
If instead of seeing only my shadow
On this road,
I saw along this road
Another shadow to follow me...
But the truth is that the city is far away,
It is far away, in the city my love was left.
And I go alone, without affection,
I walk my way,
I walk with a desire to die.