Paroles et traduction Edú Lobo - Meio-Dia, Meia-Lua

Meio-Dia, Meia-Lua

Quando adormecia na ilha de Lia
Meus Deus, eu só vivia a sonhar
Que passava ao largo no barco de Rosa
E queria aquela ilha abordar
Pra dormir com Lia que via que eu ia
Sonhar dentro do barco de Rosa
Rosa que se ria e dizia nem coisa com coisa

Era uma armadilha de Lia com Rosa com Lia
Eu não podia escapar
Girava num barco num lago no centro da ilha
Num moinho do mar
Era estar com Rosa nos braços de Lia
Era Lia com balanço de Rosa
Era tão real
Era devaneio
Era meio a meio
Meio Rosa meio Lia, meio
Meio-dia mandando eu voltar com Lia
Meia-lua mandando eu partir com Rosa

Era uma partilha de Rosa com Lia com Rosa
Eu não podia esperar
Na feira do porto, meu corpo, minh′alma
Meus sonhos vinham negociar
Era poesia nos pratos de Rosa
Era prosa na balança de Lia
Era tão real
Era devaneio
Era meio a meio
Meio Lia, meio Rosa, meio
Meio-dia mandando eu voltar com Lia
Meia-lua mandando eu partir com Rosa
Na ilha de Lia, de Lia, de Lia
No barco de Rosa, de Rosa, de Rosa

Полдень, Полночь

Когда я дремал на острове Лии,
Боже мой, я только и делал, что мечтал,
Что проплыву мимо на лодке Розы
И захочу к этому острову пристать,
Чтобы уснуть с Лией, которую я видел, как я собираюсь
Мечтать в лодке Розы.
Роза, которая смеялась и говорила, что всё в кучу.

Это была ловушка Лии с Розой, с Лией,
Я не мог убежать.
Крутился в лодке, на озере, в центре острова,
В морской мельнице.
Быть с Розой в объятиях Лии,
Быть с Лией, качаясь с Розой,
Это было так реально,
Это был бред,
Это было наполовину,
Наполовину Роза, наполовину Лия, наполовину.
Полдень велел мне вернуться к Лие,
Полночь велела мне уйти с Розой.

Это был раздел Розы с Лией, с Розой,
Я не мог ждать.
На ярмарке в порту, моё тело, моя душа,
Мои мечты пришли торговаться.
Это была поэзия на тарелках Розы,
Это была проза на весах Лии.
Это было так реально,
Это был бред,
Это было наполовину,
Наполовину Лия, наполовину Роза, наполовину.
Полдень велел мне вернуться к Лие,
Полночь велела мне уйти с Розой.
На острове Лии, Лии, Лии,
В лодке Розы, Розы, Розы.