Paroles et traduction Edú Lobo - Na Ribeira Deste Rio

Na Ribeira Deste Rio

Na ribeira deste rio
Ou na ribeira daquele
Passam meus dias a fio
Nada me impede, me impele,
Me dá calor ou dá frio
Vou vendo o que o rio faz
Quando o rio não faz nada
Vejo os rastros que ele traz
Numa seqüência arrastada
Do que ficou para trás
Vou vendo e vou meditando
Não bem no rio que passa
Mas só no que estou pensando
Porque o bem dele é que faça
Eu não ver que vai passando
Vou na ribeira do rio
Que está aqui ou ali
E do seu curso me fio
Porque se o vi ou não vi
Ele passa e eu confio
Ele passa e eu confio

Na ribeira deste rio
Ou na ribeira daquele
Passam meus dias a fio
Nada me impede, me impele,
Me dá calor ou dá frio
Vou vendo o que o rio faz
Quando o rio não faz nada
Vejo os rastros que ele traz
Numa seqüência arrastada
Do que ficou para trás
Vou vendo e vou meditando
Não bem no rio que passa
Mas só no que estou pensando
Porque o bem dele é que faça
Eu não ver que vai passando
Vou na ribeira do rio
Que está aqui ou ali
E do seu curso me fio
Porque se o vi ou não vi
Ele passa e eu confio
Ele passa e eu confio
Ele passa e eu confio
Confio

Sur la rive de cette rivière

Sur la rive de cette rivière
Ou sur la rive de celle-là
Mes journées passent à jamais
Rien ne m'arrête, ne me pousse
Ne me donne ni chaleur ni froid
Je vois ce que la rivière fait
Quand la rivière ne fait rien
Je vois les traces qu'elle laisse
Dans une séquence traînée
De ce qui est resté derrière
Je vois et je médite
Pas vraiment sur la rivière qui passe
Mais seulement sur ce à quoi je pense
Car le bien qu'elle fasse
Je ne vois pas qu'elle passe
Je vais sur la rive de la rivière
Qui est ici ou là
Et de son cours, je me fie
Car si je l'ai vue ou non
Elle passe et j'ai confiance
Elle passe et j'ai confiance

Sur la rive de cette rivière
Ou sur la rive de celle-là
Mes journées passent à jamais
Rien ne m'arrête, ne me pousse
Ne me donne ni chaleur ni froid
Je vois ce que la rivière fait
Quand la rivière ne fait rien
Je vois les traces qu'elle laisse
Dans une séquence traînée
De ce qui est resté derrière
Je vois et je médite
Pas vraiment sur la rivière qui passe
Mais seulement sur ce à quoi je pense
Car le bien qu'elle fasse
Je ne vois pas qu'elle passe
Je vais sur la rive de la rivière
Qui est ici ou là
Et de son cours, je me fie
Car si je l'ai vue ou non
Elle passe et j'ai confiance
Elle passe et j'ai confiance
Elle passe et j'ai confiance
Confiance