Paroles et traduction Edu Lobo - No Cordão Da Saideira

No Cordão Da Saideira

Hoje não tem dança
Não tem mais menina de trança
Nem cheiro de lança no ar
Hoje não tem frevo
Tem gente que passa com medo
E na praça ninguém pra cantar
Me lembro tanto
E é tão grande a saudade
Que até parece verdade
Que o tempo inda pode voltar

Tempo da praia de ponta de pedra
Das noites de lua
Do susto é carreira na caramboleira
Do bomba-meu-boi
Que tempo que foi
Agulha frita, munguzá, cravo e canela
Serenata eu fiz pra ela
Cada noite de luar

Tempo do corso, da Rua da Aurora
É moço no passo
Menino e senhora do bonde de Olinda
Pra baixo e pra cima
Do caramanchão
Esqueço mais não
E frevo ainda apesar da quarta-feira
No cordão da saideira
Vendo a vida se enfeitar

На посошок

Сегодня нет танцев,
Нет больше девочек с косами,
Нет запаха копья в воздухе.
Сегодня нет фрево,
Люди проходят со страхом,
И на площади некому петь.
Я так много помню,
И так велика тоска,
Что даже кажется правдой,
Что время еще может вернуться.

Время пляжа Понта-де-Педра,
Лунных ночей,
Испуга и беготни в «карамболейре»,
«Бомба-меу-бой»,
Какое это было время!
Жареные шарики из теста, мунгуза, гвоздика и корица,
Серенады я пел для тебя
Каждой лунной ночью.

Время карнавального шествия, улицы Аврора,
Парни в танце,
Мальчики и дамы в трамвае до Олинды,
Вверх и вниз
По перголе.
Я забываю, но нет,
И фрево все еще звучит, несмотря на среду,
В последнем шествии,
Видя, как жизнь наряжается.