Paroles et traduction Edú Lobo - Rancho do Ano-novo

Rancho do Ano-novo

Meu amor abriu em prantos
Debaixo de uma palmeira
Ano-novo vi entrando
Vi o rancho na ladeira
Mestre João vinha na frente
Levando a sua gente
Numa estrada, a madrugada
Que demora a vida inteira

No sopro do seu clarim
Vinha vindo a madrugada
A pastora Mariana
Dava voltas de ciranda
Lá vem dona Juliana
Carregada de jasmim
De Joana são as tranças
E o amor que levou fim

Lancha nova está no porto, ô.ô
Meu amor abriu em prantos, ô.ô
Na entrada do ano-novo
Vou voltar pra te buscar
Lá se foi a lancha nova
Que do céu caiu no mar

Joana não é nada
Juliana eu vou e juro
Não há nada nesse mundo
Que me faça demorar
Lá se foi a lancha nova
Que do céu caiu no mundo
Faz um ano, Mariana
Que eu nnao paro de chorar

Ранчо Нового года

Моя любовь раскрылась в слезах
Под пальмой стояла,
Новый год видел входящим,
Видел ранчо на склоне.
Мастер Жуан шел впереди,
Ведя своих людей
По дороге, в предрассветный час,
Который длится целую жизнь.

В звуке его горна
Приближался рассвет.
Пастушка Мариана
Крутилась в хороводе.
Вот идет донна Жулиана,
С охапкой жасмина.
Жоаны — косы
И любовь, которой пришел конец.

Новая лодка в порту, о-о.
Моя любовь раскрылась в слезах, о-о.
В начале нового года
Я вернусь за тобой.
Уплыла новая лодка,
Которая с неба упала в море.

Жоана — ничто,
Жулиана, я клянусь, я пойду.
Нет ничего на свете,
Что меня задержит.
Уплыла новая лодка,
Которая с неба упала на землю.
Уже год, Мариана,
Я не перестаю плакать.