Paroles et traduction Edu Lobo - Uma Vez Um Caso

Uma Vez Um Caso

Foi um pensamento que varou a noite
Foi um trem-de-ferro que sumiu na noite
Foi um peixe-espada que feriu a noite
Foi um sofrimento que bateu na noite
Era uma vez um caso
De um soldado raso
Que matou seu bem
Do que se sabe ao certo
Teve alguém por perto
Não se sabe quem
Era um amor escravo
Preso em outro amor
Uma lição de dor
Uma paixão assim
Era um amor tão bravo
Que não tinha fim
Foi um vento doido que dançou na noite
Foi a própria morte que dançou na noite
Tinha traição no caso
Tinha desengano
Tinha leva-e-traz
Um coração calado
Uma intenção partida
Um desencontro a mais
E decisão de dor
Nunca se volta atrás
Ponta de faca
Espada rabiscando o ar
Uma paixão escrava
Querendo voar
Um, dois, três e quatro, e quem quiser, que conte
Um, dois, três e quem quiser, que conte outra
Um, dois, três e quatro, e quem quiser, que cante
Um, dois, três e quem quiser, que cante outra vez
Um, dois, três e quatro, e quem quiser, que conte
Um, dois, três e quem quiser, que conte outra
Um, dois, três e quatro, e quem quiser, que cante
Um, dois, três e quem quiser, que cante outra vez
Um, dois, três e quatro, e quem quiser, que conte
Um, dois, três e quem quiser, que conte outra

Однажды был случай

Это была мысль, пронзившая ночь,
Это был поезд, исчезнувший в ночи,
Это была рыба-меч, ранившая ночь,
Это было страдание, нахлынувшее ночью.
Однажды был случай,
С рядовым солдатом,
Который убил свою любимую.
Что известно наверняка,
Кто-то был рядом,
Но неизвестно кто.
Это была любовь рабская,
Заточенная в другой любви,
Урок боли,
Страсть такая,
Это была любовь такая яростная,
Что не имела конца.
Это был безумный ветер, танцевавший в ночи,
Это была сама смерть, танцевавшая в ночи.
Была измена в этом случае,
Было разочарование,
Были сплетни и пересуды.
Молчащее сердце,
Разбитое намерение,
Еще одна несостоявшаяся встреча.
И решение о боли,
Нет пути назад.
Острие ножа,
Меч, рассекающий воздух.
Страсть рабская,
Жаждущая взлететь.
Раз, два, три, четыре, и кто хочет, пусть считает,
Раз, два, три, и кто хочет, пусть расскажет другую.
Раз, два, три, четыре, и кто хочет, пусть поет,
Раз, два, три, и кто хочет, пусть споет еще раз.
Раз, два, три, четыре, и кто хочет, пусть считает,
Раз, два, три, и кто хочет, пусть расскажет другую.
Раз, два, три, четыре, и кто хочет, пусть поет,
Раз, два, три, и кто хочет, пусть споет еще раз.
Раз, два, три, четыре, и кто хочет, пусть считает,
Раз, два, три, и кто хочет, пусть расскажет другую.