Paroles et traduction Eefje de Visser - Lange Vinnen

Lange Vinnen

We hangen aan het zwembad en het schemert
Mijn huid, niet meer van jou
We kijken naar de jongens hier
Ze duiken van de duikplank
Zie de meisjes daar door elkaar
Vallen met hun lang haar
Hun lange vinnen langzaam over de bodem van het aquarium
Ze kijken door hun lange wimpers opzij, ze
Duwen door het glas van binnen naar buiten
Ik knijp mijn ogen half dicht totdat ik weg ben
Alle trage avonden terug op mijn netvlies
Elke rode lucht weerkaatst in de ruiten
We hangen tot het water over de rand komt
We zinken in het zwembad en het schemert
Tegen de huizen en over de speelplaats
Je kijkt om, m'n witte haren glinsteren
Jouw schulp, niet meer van mij
Laat je me, laat je me met rust, geruis- en geluidloos?
Val je van de rand, je wankelt en struikelt
We nemen nog een slok, je stem in mijn hoofd zit
Onder in mijn glas zwem je tot ik het leegdrink
Ergens in mijn geest, je spookt tot ik inslaap
We hangen tot het water over de rand gaat
We zinken in het zwembad en het schemert
Tegen de huizen en over de speelplaats
We hangen aan het zwembad en je schreeuwt het
Tegen de huizen en over de speelplaats
We zinken in het zwembad en het schemert
Tegen de huizen en over de speelplaats
Waar wil je heen dan?
Spring eindelijk uit mijn vel
We waren ademloos gevangen achter glas
Moet ik iets zonder jou?
Jij ademt zonder mij
We leken eindeloos verstrengeld in elkaar
Waar wil je heen dan?
Kruip eindelijk uit mijn ei
We waren ademloos gevangen achter glas
Moet ik iets zonder jou?
Jij ademt zonder mij
We leken eindeloos verstrengeld in elkaar
We zinken in het zwembad en het schemert
Tegen de huizen en over de speelplaats
We hangen aan het zwembad en je schreeuwt het
Tegen de huizen en over de speelplaats
Je lang haar (je lange vinnen langzaam over de bodem van het aquarium)

Long Fins

We hang by the pool and it's getting dark
My skin, no longer yours
We watch the boys here
They dive from the diving board
See the girls there through each other
Falling with their long hair
Their long fins slowly over the bottom of the aquarium
They look sideways through their long lashes, they
Pushing through the glass from the inside out
I shut my eyes halfway until I'm gone
All the slow evenings back on my retina
Every red sky reflected in the windows
We hang until the water overflows the edge
We sink into the pool and it's getting dark
Against the houses and across the playground
You look around, my white hair shimmers
Your shell, no longer mine
Leave me alone, noiseless and soundless?
You fall off the edge, you stagger and stumble
We take another sip, your voice is in my head
You swim to the bottom of my glass until I drink it empty
Somewhere in my mind, you haunt until I fall asleep
We hang until the water overflows the edge
We sink into the pool and it's getting dark
Against the houses and across the playground
We hang by the pool and you scream it
Against the houses and across the playground
We sink into the pool and it's getting dark
Against the houses and across the playground
Where do you want to go then?
Finally jump out of my skin
We were breathlessly trapped behind glass
Should I do something without you?
You breathe without me
We seemed endlessly intertwined
Where do you want to go then?
Finally crawl out of my egg
We were breathlessly trapped behind glass
Should I do something without you?
You breathe without me
We seemed endlessly intertwined
We sink into the pool and it's getting dark
Against the houses and across the playground
We hang by the pool and you scream it
Against the houses and across the playground
Your long hair (your long fins slowly over the bottom of the aquarium)