Paroles et traduction Eefje de Visser - Scheef

Scheef

Ook hier is het druk
En de mensen zijn praatgraag, ik
Pas me aan en ik
Rijd de rotonde bijna rond
En ik hoop dat ik hoop heb
Wil dat ik door wil
Soms kijk ik om naar de Noordzee en dan duik ik kopje onder
Zo het zand uit m'n haar onder water daar waar ik mezelf niet hoor
Ook hier is het hoog, de balkons hangen scheef
En ik kijk steeds naar een raam aan de overkant en ik zie het mezelf zien
Nu doe ik mijn werk in een leeg café
Ik heb hier ruimte en ruis van de radio
Anders hoor ik mezelf gaan
Ik leg alles uit
En ik zing de wereld toe, maar
Sluit niets af
Soms kijk ik om naar de Noordzee en dan duik ik kopje onder
Zo het zand uit m'n haar onder water daar waar ik mezelf niet hoor
Ook hier is het hoog, de balkons hangen scheef
En ik kijk steeds naar een raam aan de overkant en ik zie het mezelf zien
Nu doe ik mijn werk in een leeg café
Ik heb hier ruimte en ruis van de radio
Anders hoor ik mezelf gaan
Ook hier is lawaai
En de mensen zijn praatgraag
Ik rijd duizelig rond tussen stadsgeluidsgolven
Tot we langzaamaan boven komen drijven
En ik zie dat we traag maar vanzelf boven water komen

Askew

Here, too, it's busy
And people are talkative, I
Try to fit in and I
Almost make it around the roundabout
And I hope that I hope
I want to keep going
Sometimes I look towards the North Sea and then I dive in head over heels
To get the sand out of my hair underwater where I can't hear myself
Here, too, it's tall, the balconies hang askew
And I keep looking at a window across the street where I watch myself watch
Now I do my job in an empty cafe
I have space here and static from the radio
Otherwise I can hear myself go
I explain everything to you
And I sing to the world but
I don't lock anything away
Sometimes I look towards the North Sea and then I dive in head over heels
To get the sand out of my hair underwater where I can't hear myself
Here, too, it's tall, the balconies hang askew
And I keep looking at a window across the street where I watch myself watch
Now I do my job in an empty cafe
I have space here and static from the radio
Otherwise I can hear myself go
Here, too, it's noisy
And people are talkative
I drive around dizzily between waves of city noise
Until we slowly start to drift above
And I see that we slowly but surely come above water