Paroles et traduction Eefje de Visser - Stilstand

Stilstand

Je slaapt op de rand
M'n schat, je drinkt en verdrinkt
Tot ik wegval en verga
Het diep is eindeloos diep
Maar wat gooi je weg?
Wat hou, wat hou, wat hou je?
Kom op, wat wil je zien?
Wat zie, wat zie, wat zie je?
Je slaapt op de rand
Je wil nergens naartoe
Het loopt eindeloos dood hier
Kom op, wat wil je zien?
Wat wil je zijn
Maar dit is stilstand, waarom slaap je?
En wat ben, wat ben, wat ben je?
En wat gooi je weg?
Wat hou, wat hou, wat hou je?
Wat ben, wat ben, wat ben je?
Maar dit is stilstand, waarom slaap je? Waarom, waarom jaag je niet?
Buiten in het hart van de jungle
Want dit is drijfzand, waarom zink je? Waarom, waarom drijf je niet?
Waarom bijt je nergens in vast?
Even vergat je alles, je keek naar beneden
Maar het hield nergens op
Het is diep, altijd, overal

Stagnation

You're sleeping on the edge
My darling, you're drowning and drinking
Until I fall away and perish
The depth is infinitely deep
But what are you throwing away?
What do you keep, keep, keep?
Come on, what do you want to see?
What do you see, see, see?
You're sleeping on the edge
You don't want to go anywhere
It's an endless dead end here
Come on, what do you want to see?
What do you want to be
But this is stagnation, why are you sleeping?
And what are you, what are you, what are you?
And what are you throwing away?
What do you keep, keep, keep?
What are you, what are you, what are you?
But this is stagnation, why are you sleeping? Why, why don't you hunt?
Out in the heart of the jungle
Because this is quicksand, why are you sinking? Why, why aren't you floating?
Why don't you bite into anything?
For a moment you forgot everything, you looked down
But it didn't stop anywhere
It's deep, always, everywhere