Paroles et traduction Eefje de Visser - Afdwaalt

Afdwaalt

Je hebt gegeten, gedronken, met me aan tafel gezeten
De rekening betaald en misschien
Ook aandacht geschonken
Je hebt me aangekeken en wist geen uitweg te vinden
Ik was niet hard, maar eerlijk,
Ik was voorzichtig, maar in het echt
Spuw ik vlammen van woede
Vuur laait op als ik aan je denk ik ben
één en al 13 jaar en niet echt tot rede te brengen
En ik luister aandachtig, je luistert aandachtig, maar
Ik zeg ik zie dat je afdwaalt
Weet je zelf nog wel voor welke wereld
Je werkt dan
Alles is voor ons
Die drukte en afwezigheid, ja, alles voor ons
Ik zie alleen wat je niet doet, waar je niet bent
Ik hoor alleen wat je niet zegt
Maar 't is voor ons
Die drukte en afwezigheid, ja, alles voor ons
En ik zat naast je, we reden over wegen
Tussen weilanden door
Ik was haast vergeten hoe je was
Gewoon hoe je was
En de stad kwam steeds dichterbij
We zouden eten in een rustig restaurant
En daar namen we tijd om te praten
Om alles eens uit te spreken
We zijn net twee volwassenen
Zo samen gezellig uit eten
En ik luister aandachtig
Je luistert aandachtig, maar
Ik zeg ik zie dat je afdwaalt
Weet je zelf nog wel voor welke wereld
Je werkt dan
Alles is voor ons
Die drukte en afwezigheid ja, alles voor ons
Ik zie alleen wat je niet doet, waar je niet bent
Ik hoor alleen wat je niet zegt
Maar 't is voor ons
Die drukte en afwezigheid ja, alles voor ons
Ik zeg ik zie dat je afdwaalt
Weet je zelf nog wel voor welke wereld
Je werkt dan
Alles is voor ons
Ik zeg ik zie dat je afdwaalt
Weet je zelf nog wel voor welke wereld
Je werkt dan
Die drukte en leegte en stilte,
Afwezigheid, drukte en leegte... en onverschilligheid,
Wat wil je, wat wil je eigenlijk? We hebben
Niet voor altijd de tijd,
Eindigt dit zonder
Zonder
Zonder eind?

Lost in My Thoughts

You have eaten, and you have drunk with me at the table
The bill has been paid and perhaps
Some attention was given
You have looked at me and did not know a way out
I was not harsh, but honest,
I was careful, but in reality
I am breathing flames of anger
Fire ignites as I think of you, I am
Only 13 years old and not really reasonable
And I listen attentively, you listen attentively, but
I say I can see that you are lost in your thoughts
Do you yourself still know for which world
You are working?
Everything is for us
That hustle and bustle and absence, yes, everything for us
I only see what you are not doing, where you are not
I only hear what you are not saying
But it is for us
That hustle and bustle and absence, yes, everything for us
And I sat next to you, we drove over roads
Between meadows
I had almost forgotten how you were
Just how you were
And the city came nearer and nearer
We were going to eat in a quiet restaurant
And there we would take the time to talk
To finally say everything
We are just two adults
Dining out together, so cozy
And I listen attentively
You listen attentively, but
I say I can see that you are lost in your thoughts
Do you yourself still know for which world
You are working?
Everything is for us
That hustle and bustle and absence yes, everything for us
I only see what you are not doing, where you are not
I only hear what you are not saying
But it is for us
That hustle and bustle and absence yes, everything for us
I say I can see that you are lost in your thoughts
Do you yourself still know for which world
You are working?
Everything is for us
I say I can see that you are lost in your thoughts
Do you yourself still know for which world
You are working?
That hustle and bustle and emptiness,
Absence, hustle and bustle and emptiness... and indifference,
What do you want, what do you really want? We do not
Have forever,
Does this end without
Without
Without end?