Paroles et traduction Eendo - Hanoozam ...

Hanoozam ...

پلکامُ رو هم میذارم ،با صد خیال همسفرم
تصویری از یه شهرِ دور شناوره توی سرم
این روزا هر پرسه برام، در حدِ یه تصوره
دلخوشِ به خاطرههام با صد سوال مُخم پُره

سمفونیِ نونخشکیا هنوز میپیچه توی گوش؟
هنوز بخار بُلن میشه از گاریِ لبوفروش؟

خیابونا هنوز میشن غلغله آخرای سال؟
ماشینا باز صف میکشن دو سمتِ جاده شمال؟

خطیای شهرکِ غرب هنوز همونجا وایمیسَن
هنوز ونای عصرِ سنگ تو نخِ هر شالُ گیسَن ؟

این روزا هر پرسه برام، در حدِ یه تصوره
دلخوشِ به خاطرههام با صد سوال مُخم پُره

اردیبهشت هنوز یهو بارون میگیره بیحساب؟
هنوز کسی عاشق میشه تو نمایشگاهِ کتاب؟

هنوز عبور از ترافیک به کندیِ اینترنته؟
روبهروی دانشگاه باز پُر از کتابِ اُفسته؟

راستی هنوز رانندهها هایده و مهستی گوش میدن؟
کافههنر سرِ جاشه ،تغییر نکرده جدیدن؟

این روزا هر پرسه برام در حدِ یه تصوره
دلخوشِ به خاطرههام با صد سوال مُخم پُره

(ترانه سرا: خسرو کیانراد)

Hanoozam ...

Closing my eyelids, a hundred fancies as my fellow traveler,
An image of a distant city floating in my mind,
These days every stroll for me, is equivalent to an imagination,
Content with my memories, my mind is full of a hundred questions.

The symphony of fresh bread, still echoes in my ears,
Does steam still rise from the chestnut vendor's cart?

Do the streets still become a clamor toward the end of the year?
Do cars still line up on both sides of the road to the north?

The city's minibuses still wait there in the west,
Do the minivans of the Stone Age still chase every shawl and hair?

These days every stroll for me, is equivalent to an imagination,
Content with my memories, my mind is full of a hundred questions.

Does the month of May still suddenly rain heavily?
Does someone still fall in love at the book fair?

Is traffic still as slow as the internet?
Is the bookstand in front of the university still full of offset books?

Tell me, do the drivers still listen to Haideh and Mahasti?
Is Cafe Honar still in its place, has it not changed recently?

These days every stroll for me is equivalent to an imagination,
Content with my memories, my mind is full of a hundred questions.

(Songwriter: Khosrow Kianrad)