Paroles et traduction Eendo - Hanoozam ...

Hanoozam ...

پلکامُ رو هم میذارم ،با صد خیال همسفرم
تصویری از یه شهرِ دور شناوره توی سرم
این روزا هر پرسه برام، در حدِ یه تصوره
دلخوشِ به خاطرههام با صد سوال مُخم پُره

سمفونیِ نونخشکیا هنوز میپیچه توی گوش؟
هنوز بخار بُلن میشه از گاریِ لبوفروش؟

خیابونا هنوز میشن غلغله آخرای سال؟
ماشینا باز صف میکشن دو سمتِ جاده شمال؟

خطیای شهرکِ غرب هنوز همونجا وایمیسَن
هنوز ونای عصرِ سنگ تو نخِ هر شالُ گیسَن ؟

این روزا هر پرسه برام، در حدِ یه تصوره
دلخوشِ به خاطرههام با صد سوال مُخم پُره

اردیبهشت هنوز یهو بارون میگیره بیحساب؟
هنوز کسی عاشق میشه تو نمایشگاهِ کتاب؟

هنوز عبور از ترافیک به کندیِ اینترنته؟
روبهروی دانشگاه باز پُر از کتابِ اُفسته؟

راستی هنوز رانندهها هایده و مهستی گوش میدن؟
کافههنر سرِ جاشه ،تغییر نکرده جدیدن؟

این روزا هر پرسه برام در حدِ یه تصوره
دلخوشِ به خاطرههام با صد سوال مُخم پُره

(ترانه سرا: خسرو کیانراد)

Hanoozam ... (Ханузам ...)

Закрываю веки, милая, с сотней мечтаний я в пути,
Образ далёкого города плывёт в моей голове.
В эти дни каждое скитание — лишь иллюзия для меня,
Радуюсь воспоминаниям, с сотней вопросов голова полна.

Симфония сухарей всё ещё звучит в ушах?
Всё ещё пар поднимается от тележки продавца варёной свёклы?

Улицы всё ещё шумят в конце года?
Машины снова выстраиваются в очередь по обе стороны дороги на север?

Автобусы городского округа Запад всё ещё останавливаются там же?
Микроавтобусы каменного века всё ещё заглядываются на каждый шарф и косу?

В эти дни каждое скитание — лишь иллюзия для меня,
Радуюсь воспоминаниям, с сотней вопросов голова полна.

В мае всё ещё вдруг идёт беспричинный дождь?
Кто-то всё ещё влюбляется на книжной ярмарке?

Проезд по пробкам всё ещё медленный, как интернет?
Напротив университета всё ещё полно дешёвых книг?

Кстати, водители всё ещё слушают Хайде и Махасти?
"Кафе-Арт" всё ещё на своём месте, не изменилось недавно?

В эти дни каждое скитание — лишь иллюзия для меня,
Радуюсь воспоминаниям, с сотней вопросов голова полна.

(Автор слов: Хосроу Кианрад)