Paroles et traduction Eendo - Waltz-E Chaman

Waltz-E Chaman

رنگ وارنگ پاییز
بهارای گلریز
برفای ریز و ریز
ساحلای شلوغ تابستونا

چترای آفتابی
مهتاب شبتابی
شبای بیخوابی
پشه بندای باز پشت بوما

دونه دونه دونه میان میرن با باد
هرچی باید بگن میگن درِ گوش دلای شاد

میگن فراموش کن و
ترک آغوش کن
دنیا پیش روته
بخون از دل آواز و صداش بکن

میگن بهار اینه
که پروانه میگه
هر دم رو یه گل و
از هر چمن گُلی چین و گذر کن

خونه خونه خونه آواز هر بومه
هرچی دل شاده گوش داد
به جز دل من که مونده
اسیر چشات

خوابای تو بهار
پاییزای تب دار
بوی زمستونا
گنجیشکا و جیک جیکای مَستونا

مستای خیابون
خنده های پُرسون
آتیشای قلیون
شرابای کهنه ی تاکستونا

همه یه چیز گفتن خوندن ره رفتن
تو گوش هر دلی جز یک دل اونم بوده دل من

موندم اسیرِ عشق تو
بستم لب از ،جز حرف تو
شاید بَرَد
پروانه ای خبر ،از یک گل به دگر ،از حال من به پیشَت

دونه دونه دونه میان میرن با باد
هرچی باید بگن میگن درِ گوش دلای شاد

میگن فراموش کن و
ترک آغوش کن
دنیا پیش روته
بخون از دل آواز و صداش بکن

میگن بهار اینه
که پروانه میگه
هر دم رو یه گل و
از هر چمن گُلی چین و گذر کن

خونه خونه خونه آواز هر بومه
هرچی دل شاده گوش داد
به جز دل من که مونده
اسیر چشات

تو گوش هر دلی خوندن ره رفتن
با هر دل شادی حکایتی گفتن
دونه دونه دونه میآن میرن با باد
ترانه شون موند از گل چیدن و رفتن

Waltz-E Chaman

Colors of the autumn
Spring full of beautiful flowers
Fine snow
Crowded beaches in the summer

Parasols
Moonlit night
Sleepless nights
Mosquito nets on the roofs of houses

One by one they all go away with the wind
They say all they have to say in the ears of happy hearts

They say forget it and
Let go of the embrace
The world is ahead of you
Sing from your heart, make your voice heard

They say spring is
What the butterfly says
On every flower and
From every meadow, pluck a flower and move on

Home, home, home is the song of every owl
Whatever makes the heart happy, listen to it
Except my heart, which is stuck
Captive to your eyes

Your dreams are spring
Feverish autumns
The smell of winter
Sparrows and their drunken chirping

The drunks on the street
Inquiring laughter
The fires of the hookah
The old wines of our vineyards

They all said something, sang, and left
In the ears of every heart, except one, and that was mine

I remain a prisoner of your love
I have sealed my lips from everything but your words
Perhaps a butterfly will carry
News from one flower to another, of my condition to you

One by one they all go away with the wind
They say all they have to say in the ears of happy hearts

They say forget it and
Let go of the embrace
The world is ahead of you
Sing from your heart, make your voice heard

They say spring is
What the butterfly says
On every flower and
From every meadow, pluck a flower and move on

Home, home, home is the song of every owl
Whatever makes the heart happy, listen to it
Except my heart, which is stuck
Captive to your eyes

In the ears of every heart they sang, they left
They told a story with every happy heart
One by one they come and go with the wind
Their song remains of plucking flowers and leaving