Paroles et traduction Efe Burak - Teselli Etme

Teselli Etme

Az ve kurak, yük ve sökük kalbi.
Ben taşımam, gitsin.

Ne sevecek, ne saracak.
Anca kalp kıracak, ne çetin!

Onunla çizmem yazgımı,
Hicveder hüznü, gamı.
Başlarım cenahına, bozdurmasınlar ağzımı.

Yak, hadi yık sen seversin.
Sınasın, yüzüstü bıraktığın ruhum, utancını.

Bilmem, kolay mıydım sence?
Arkamdan güldün mü?
Şüphesiz dostların da biliyordur.

Bu yalnızlığıma katlanır, usul usul uzaklaşırım ben de.
Teselli etme.

Az ve kurak, yük ve sökük kalbi.
Ben taşımam, gitsin.

Ne sevecek, ne saracak.
Anca kalp kıracak, ne çetin!

Onunla çizmem yazgımı,
Hicveder hüznü, gamı.
Başlarım cenahına, bozdurmasınlar ağzımı.

Yak, hadi yık sen seversin.
Sınasın, yüzüstü bıraktığın ruhum, utancını.

Bilmem, kolay mıydım sence?
Arkamdan güldün mü?
Şüphesiz dostların da biliyordur.

Bu yalnızlığıma katlanır, usul usul uzaklaşırım ben de.
Teselli etme.

(Bu yalnızlığıma katlanır, usul usul uzaklaşırım)

Не утешай меня

Сухое и скудное, тяжёлое и изношенное сердце.
Не понесу его, пусть уходит.

Ни любить, ни обнимать не будет.
Только разбивать сердца, какой же ты жестокий!

Не стану связывать с тобой свою судьбу,
Оплакиваю грусть, тоску.
Склоняюсь перед её величием, пусть не трогают меня.

Жги, круши, ты ведь это любишь.
Пусть познает позор твоя душа, брошенная тобой лицом вниз.

Скажи, было ли тебе легко со мной?
Смеялся ли ты у меня за спиной?
Без сомнения, твои друзья тоже в курсе.

Смирюсь со своим одиночеством и тихо удалюсь.
Не утешай меня.

Сухое и скудное, тяжёлое и изношенное сердце.
Не понесу его, пусть уходит.

Ни любить, ни обнимать не будет.
Только разбивать сердца, какой же ты жестокий!

Не стану связывать с тобой свою судьбу,
Оплакиваю грусть, тоску.
Склоняюсь перед её величием, пусть не трогают меня.

Жги, круши, ты ведь это любишь.
Пусть познает позор твоя душа, брошенная тобой лицом вниз.

Скажи, было ли тебе легко со мной?
Смеялся ли ты у меня за спиной?
Без сомнения, твои друзья тоже в курсе.

Смирюсь со своим одиночеством и тихо удалюсь.
Не утешай меня.

(Смирюсь со своим одиночеством и тихо удалюсь)