Paroles et traduction Efe Oraka - Nigerian Dream

Nigerian Dream

We've got a house in Maitama
Buy three more on Banana Island
Been working hard since forever
So we can finally ask;
"Do you know who I am?"
Daddy don't come home on business trips
He's busy with the Lagos 'big girls'
Living it up
And mama makes these appearances
Don't want no one to notice the bruises and cuts...

We're so sad
But we're living the Nigerian dream
We've been had
But we look so happy or so it seems
With hypocritical smiles
Fake fake laughs
We've reached the all time low...
We're so sad
But we're living the Nigerian Dream...

Go home for the holidays
Gotta show everyone we've made it
We are so stuck in our ways
Don't even know the difference between love and hatred
Oh but the kids are messed up... so messed up
Let's just pretend that they're not stressed
'Cause "Nigerians don't get depressed"
Gotta keep the appearance up
"Hush! The neighbors might hear us"...

We're so sad
But we're living the Nigerian dream
We've been had
But we look so happy or so it seems
With hypocritical smiles
Fake fake laughs
We've reached the all time low...
We're so sad
But we're living the Nigerian Dream...

Don't we look so happy with our fake smiles?
Don't we look so pretty in the lies we've told?
Pretending everything is alright
But inside we're cold

Don't we look so happy with our fake smiles?
Don't we look so pretty in the lies we've told?
Pretending everything is alright
But inside we're cold...

From this Nigerian Dream, I hope we wake up...

Нигерийская мечта

У нас дом в Майтаме,
Еще три купим на Банановом острове.
Так долго и упорно работали,
Чтобы наконец спросить:
"Ты знаешь, кто я?"
Папочка не приезжает домой в командировках,
Он занят с лагосскими "штучками".
Кутит на всю катушку,
А мама всё появляется на людях,
Не хочет, чтобы кто-то заметил синяки и порезы...

Нам так грустно,
Но мы живем нигерийской мечтой.
Нас обманули,
Но мы выглядим такими счастливыми, или так кажется.
С лицемерными улыбками,
Фальшивым, фальшивым смехом,
Мы достигли самого дна...
Нам так грустно,
Но мы живем нигерийской мечтой...

Едем домой на праздники,
Должны показать всем, чего добились.
Мы так застряли в своих привычках,
Даже не знаем разницы между любовью и ненавистью.
О, но дети совсем растеряны... совсем растеряны.
Давай просто притворимся, что они не переживают,
Ведь "нигерийцы не впадают в депрессию".
Надо поддерживать видимость.
"Тише! Соседи могут услышать нас"...

Нам так грустно,
Но мы живем нигерийской мечтой.
Нас обманули,
Но мы выглядим такими счастливыми, или так кажется.
С лицемерными улыбками,
Фальшивым, фальшивым смехом,
Мы достигли самого дна...
Нам так грустно,
Но мы живем нигерийской мечтой...

Разве мы не выглядим счастливыми с нашими фальшивыми улыбками?
Разве мы не выглядим красивыми во лжи, которую мы наговорили?
Притворяемся, что всё в порядке,
Но внутри мы холодны.

Разве мы не выглядим счастливыми с нашими фальшивыми улыбками?
Разве мы не выглядим красивыми во лжи, которую мы наговорили?
Притворяемся, что всё в порядке,
Но внутри мы холодны...

Надеюсь, мы проснемся от этой нигерийской мечты...