Paroles et traduction Efecto Mariposa - Árbol de Vida

Árbol de Vida

Ya lo sé, el tiempo pasa tan deprisa
Ahora tienes que irte.
La mujer hoy está tumbada
Aún ve a la niña jugando entre mis ramas
He notado a veces tus caricias
Aunque no veo.
Cuando tú estás cerca todo brilla
En mi ser.
Toda la vida he estado en pie.
Toda la vida esperándote.
Si me lo pides te daré
Agua de vida para crecer.
Toda la vida, lo sabes bien
Viendo tu rostro al anochecer.
Cuando estás cerca de mi piel
Árbol de vida yo seré.
Puede ser que vuelvas algún día
Pero ahora tienes que irte.
Déjame, ya sé que el mundo espera que tú salgas
Pero no olvides nunca
Que he guardado todas tus mentiras
Los secretos también.
Y si vuelves a buscarme un día
Con el frío, bajo el sol, en mi sombra te cobijaré.
Toda la vida
Si tú me dejas me secaré
Árbol de vida moriré.
Quiero arder.
Toda la vida.

Tree of Life

I know, time flies so fast
Now you have to go.
The woman lies down today
She still sees the little girl playing between my branches
Sometimes I felt your caresses
Though I can't see.
When you are near, everything shines
In my being.
I have been standing my whole life.
I have been waiting my whole life for you.
If you ask me, I will give you
The water of life to grow.
My whole life, you know it well
Watching your face at dusk.
When you are near my skin
I will be the tree of life.
You may come back someday
But now you have to go.
Let me, I know the world expects you to go out
But never forget
That I have kept all your lies
And your secrets too.
And if you come looking for me one day
In the cold, under the sun, in my shade I will shelter you.
My whole life
If you leave me, I will dry up
Tree of life I will die.
I want to burn.
My whole life.