Paroles et traduction Efecto Mariposa - Calamidad

Calamidad

Cuento hasta diez, y respiro hondo
Y ahora cuéntame,
Como ha sido todo
Que te ha pasado que no te haya pasado ya

Otra vez por tu olvido, me quedé esperando a nadie en el retiro,
Lo siento cariño cuantas veces
Te lo voy a escuchar
Aunque a veces te mataba yo te quiero así mi calamidad

Ya sabes, que pasará, esta noche, si me quedo contigo
Te quiero querer pero esto no tiene sentido.
Y que puedo hacer, no cambiarás,
Siempre igual, con lo mismo, cómo ayer, cómo hoy, nada es distinto

Y de nuevo,
Hoy has vuelto a salir sin dinero,
Venga acérquese usted camarero
Que hoy me toca otra vez invitar

Te espero, nunca llegas a tiempo y espero,
Que tarde o temprano aparezcas entero,
Que mas cosas te pueden pasar.
Y aunque a veces te mataba yo te quiero así mi calamidad

Ya sabes, que pasará, esta noche, si me quedo contigo
Te quiero querer pero esto no tiene sentido
Y que puedo hacer, no cambiarás,
Siempre igual, con lo mismo, cómo ayer, cómo hoy, nada es distinto

Eres un desastre que te puedo decir,
Si me haces reír y me sacas de quicio.
Te pasa lo que a nadie pero te quiero así,
Espero, y espero

Ya sabes, que pasará, esta noche, si me quedo contigo.
Te quiero querer pero esto no tiene sentido
Y que puedo hacer, no cambiarás,
Siempre igual, con lo mismo, cómo ayer, cómo hoy, nada es distinto.

Бедствие

Считаю до десяти и глубоко вздыхаю.
А теперь расскажи мне,
Как всё было.
Что с тобой случилось такого, чего еще не случалось?

Снова из-за твоей забывчивости я осталась ждать никого в парке,
Прости, дорогой, сколько раз
Я буду это слушать?
Хотя иногда мне хотелось тебя убить, я люблю тебя таким, моё бедствие.

Ты знаешь, что произойдет этой ночью, если я останусь с тобой.
Я хочу тебя любить, но в этом нет смысла.
И что я могу сделать? Ты не изменишься,
Всегда одинаковый, всё то же самое, как вчера, как сегодня, ничего не меняется.

И снова,
Сегодня ты снова вышел без денег,
Подойдите, пожалуйста, официант,
Сегодня мне снова придется платить.

Я жду тебя, ты никогда не приходишь вовремя, и я надеюсь,
Что рано или поздно ты появишься целым и невредимым,
Что еще с тобой может случиться?
И хотя иногда мне хотелось тебя убить, я люблю тебя таким, моё бедствие.

Ты знаешь, что произойдет этой ночью, если я останусь с тобой.
Я хочу тебя любить, но в этом нет смысла.
И что я могу сделать? Ты не изменишься,
Всегда одинаковый, всё то же самое, как вчера, как сегодня, ничего не меняется.

Ты просто катастрофа, что я могу сказать,
Ведь ты заставляешь меня смеяться и выводишь меня из себя.
С тобой случается то, что ни с кем другим, но я люблю тебя таким,
Жду и жду.

Ты знаешь, что произойдет этой ночью, если я останусь с тобой.
Я хочу тебя любить, но в этом нет смысла.
И что я могу сделать? Ты не изменишься,
Всегда одинаковый, всё то же самое, как вчера, как сегодня, ничего не меняется.