Paroles et traduction Efecto Mariposa - Indiferente

Indiferente

Dicen que andas perdido
Que ya no te quedan amigos
Y aún te recuerdo, buscando algo nuevo
Y viviendo de bar en bar

Moría de ganas por verte llegar
Por ti yo colgaba de un hilo
Y ahora me duele pensar
En lo tonta que he sido

Y una más de tus miradas
Que huye en otra dirección
Me ensañaste a dar la espalda
Para qué pedir perdón

Ya no tengo miedo de esos ojos
Que me dicen que mientes
No me creo nada, corazón

Y ahora soy la parte indiferente
Que no quiere ni verte
Hoy no tengo nada y es mejor
Que quedarme contigo

No miras, te miro y no ves nada más
Estoy más allá de tu ombligo
Y que esas dos palabras
Ya no sirven conmigo

Solo, solito te vas a quedar
Solo tan sólo contigo
Y ahora me duele pensar
Cuánto tiempo he perdido

Y una más de tus miradas
Que huye en otra dirección
Me ensañaste a dar la espalda
Para qué pedir perdón

Ya no tengo miedo de esos ojos
Que me dicen que mientes
No me creo nada corazón

Y ahora soy la parte indiferente
Que no quiere ni verte
Hoy no tengo nada y es mejor
Que quedarme contigo
Y es mejor que quedarme contigo

Ya no tengo miedo de esos ojos
Que me dicen que mientes
No me creo nada corazón

Y ahora soy la parte indiferente
Que no quiere ni verte
Hoy no tengo nada y es mejor
Que quedarme contigo

Равнодушная

Говорят, ты потерялся,
Что у тебя больше нет друзей,
И я всё ещё помню тебя, ищущего что-то новое,
И живущего от бара к бару.

Я умирала от желания увидеть тебя,
Из-за тебя я висела на волоске,
А теперь мне больно думать
О том, какой дурой я была.

И ещё один твой взгляд,
Который ускользает в другом направлении,
Ты научил меня поворачиваться спиной,
Зачем просить прощения?

Я больше не боюсь этих глаз,
Которые говорят мне, что ты лжёшь,
Я ничему не верю, милый.

А теперь я стала равнодушной,
Которая даже видеть тебя не хочет.
Сегодня у меня ничего нет, и это лучше,
Чем оставаться с тобой.

Ты не смотришь, я смотрю на тебя, и ты больше ничего не видишь,
Я выше твоих желаний,
И эти два слова
Больше не действуют на меня.

Один, совсем один ты останешься,
Только наедине с собой.
А теперь мне больно думать,
Сколько времени я потеряла.

И ещё один твой взгляд,
Который ускользает в другом направлении,
Ты научил меня поворачиваться спиной,
Зачем просить прощения?

Я больше не боюсь этих глаз,
Которые говорят мне, что ты лжёшь,
Я ничему не верю, милый.

А теперь я стала равнодушной,
Которая даже видеть тебя не хочет.
Сегодня у меня ничего нет, и это лучше,
Чем оставаться с тобой.
И это лучше, чем оставаться с тобой.

Я больше не боюсь этих глаз,
Которые говорят мне, что ты лжёшь,
Я ничему не верю, милый.

А теперь я стала равнодушной,
Которая даже видеть тебя не хочет.
Сегодня у меня ничего нет, и это лучше,
Чем оставаться с тобой.