Paroles et traduction Efecto Mariposa - Nunca

Nunca

Tiembla el mundo bajo el suelo
Treinta grados en enero
Y no queremos ver que algo va mal
Sin consuelo miro al cielo Atravesado por el vuelo de aviones que se alejan, ¿dónde irán?
Madrid, Nepal o Nueva York, da igual tu fe tu condición
Si somos tu y yo lo mismo
Por los que aún no han venido hoy podría ser distinto
Porque nunca volveremos a vivir este momento
Nunca
Hemos mirado alrededor y estamos ciegos
Nunca
Hemos creído en el amor, quizás sea tarde, no lo sé
No pido mucho, lo normal, vivir sin miedo y poco más
Nos hace tanta falta sonreir!
Hablar de más, hablar y hablar
No hacemnos nada por cambiar
El mundo grata y nadie quiere oir
Paris, Moscú o El Salvador da igual tu fe tu condición
Si somos tu y yo lo mismo
Por los que aún no han venido hoy podría ser distinto
Porque nunca volveremos a vivir este momento
Nunca
Hemos mirado alrededor y estamos ciegos
Nunca
Hemos creído en el amor, quizás sea tarde, no lo sé
Lo hermoso que sería preguntar ¿qué día es hoy? y escuchar: hoy es el día en el que todo va a cambiar alrededor
Por los que aún no han llegado, alcemos los brazos, unamos las manos, abramos lo ojos que estaban cerrados, gritemos bien alto ya nunca digamos:
Nunca
Nunca hemos creído en el amor
Nunca volveremos a vivir este momento
Nunca
Hemos mirado alrededor y estamos ciegos
Nunca
Hemos creído en el amor, quizás sea tarde, no lo sé
Nunca volveremos a vivir este momento
Nunca
Hemos mirado alrededor y estamos ciegos
Nunca
Hemos creído en el amor, quizás sea tarde, no lo sé

Никогда

Мир дрожит под ногами,
Тридцать градусов в январе.
И мы не хотим видеть, что что-то не так.
Без утешения смотрю в небо, пронзенное полетом самолетов, которые удаляются. Куда они летят?
Мадрид, Непал или Нью-Йорк, неважно, во что ты веришь, каково твое положение.
Если мы с тобой одинаковы,
Ради тех, кто еще не родился, сегодня все могло бы быть иначе.
Потому что мы никогда не переживем этот момент снова.
Никогда.
Мы смотрели по сторонам, но мы слепы.
Никогда.
Мы верили в любовь, может быть, уже поздно, я не знаю.
Я прошу немногого, обычного: жить без страха и немного больше.
Нам так нужно улыбаться!
Говорить больше, говорить и говорить.
Мы ничего не делаем, чтобы изменить
Мир кричит, а никто не хочет слышать.
Париж, Москва или Эль-Сальвадор, неважно, во что ты веришь, каково твое положение.
Если мы с тобой одинаковы,
Ради тех, кто еще не родился, сегодня все могло бы быть иначе.
Потому что мы никогда не переживем этот момент снова.
Никогда.
Мы смотрели по сторонам, но мы слепы.
Никогда.
Мы верили в любовь, может быть, уже поздно, я не знаю.
Как прекрасно было бы спросить: "Какой сегодня день?" и услышать: "Сегодня тот день, когда все вокруг изменится".
Ради тех, кто еще не пришел, поднимем руки, возьмемся за руки, откроем закрытые глаза, крикнем во весь голос и никогда больше не скажем:
Никогда.
Мы никогда не верили в любовь.
Мы никогда не переживем этот момент снова.
Никогда.
Мы смотрели по сторонам, но мы слепы.
Никогда.
Мы верили в любовь, может быть, уже поздно, я не знаю.
Мы никогда не переживем этот момент снова.
Никогда.
Мы смотрели по сторонам, но мы слепы.
Никогда.
Мы верили в любовь, может быть, уже поздно, я не знаю.