Прооперировали душу - Efna traduction en anglais

Прооперировали душу

Сегодня снилось: мне прооперировали душу
Причинно-следственная связь нарушена
Общий наркоз, звон инструментов, много света
И детский запах ультрафиолета

Тяжесть ресниц. Глаза открыла
Меня как будто всю перекроили
По центру длинный аккуратный шов
Пока не больно и наркоз не отошел

Я провожу рукой: грудная клетка, бедра
Нащупываю странные неровности над ребрами
Всплывают в голове фрагменты и картины
Как доктор смотрит на просвет полупрозрачную пластину

Его размытое лицо искажено рельефом пластика
Я вязну в размышлениях на уровне фантастики
Похоже на стекло из кухонной двери
И ощущенье, что оно уже во мне, внутри

Под кожей у меня какой-то панцирь?
Не стоит нервничать и напрягаться
У вас недавно завершилась операция
Какой же панцирь? Все соцтренды, инновации!

Сейчас ведь всем так делают, не знали?
Так мне не надо, как у всех. Вы не сказали!
Не предупредили. Не помню, чтобы показанья были
К вмешательству без моего согласия. Были. Просто вы забыли

Туман, просвет, туман, просвет волнами
Не контролирую. Несу какой-то бред. Стенами
Веки давит, пытаюсь приоткрыть остекленелые глаза
Я не хочу. Давайте снова разрезать

Operated Soul

I dreamt today: they operated on my soul
The cause-and-effect relationship is broken
General anesthesia, the clinking of instruments, lots of light
And the childish scent of ultraviolet

The heaviness of my lashes. I opened my eyes
It's like they've completely remade me
A long, neat stitch down the center
It doesn't hurt yet, and the anesthesia hasn't worn off

I run my hand along my chest, my hips
Feeling strange bumps above my ribs
Fragments and images surface in my mind
Like the doctor looking through a translucent plate

His blurred face distorted by the plastic's relief
I'm stuck in thoughts bordering on science fiction
It looks like the glass from the kitchen door
And the feeling that it's already inside me

Is there some kind of shell under my skin?
Don't be nervous or tense
You've recently had surgery
What shell? It's all the social trends, the innovations!

Everyone's having it done now, didn't you know?
But I don't want it like everyone else. You didn't say!
You didn't warn me. I don't remember there being any indication
For intervention without my consent. There were. You just forgot

Fog, clearing, fog, clearing in waves
I'm not in control. I'm talking nonsense. The walls
Are pressing on my eyelids, I'm trying to open my glazed-over eyes
I don't want this. Let's cut it open again