Свет Погас - Efna traduction en allemand

Свет Погас

Что ты почувствовала, когда узнала, что у него другая?
Ты считаешь, это предательство?
Столько лет вместе, столько всего пережили

Хм, что я почувствовала?
Будто миллион маленьких лампочек
Излучавших тепло и любовь внутри меня
Начали гаснуть. Все одновременно

Это такое удушливое, навязчивое ощущение
Как падаешь в обморок
Только оно растягивается на часы, дни, недели
Бесконечность
Тягучая до тошноты
И думаешь лишь о том, когда это закончится
И как сохранить внутри хоть каплю света!

Свет погас в моей квартире
А на улице он горит
Я сижу с закрытыми глазами
И думаю о любви

Вот и все, что между нами было
Ты ушел в тот самый час
Я все помню, но уже простила
Ведь мы живем один лишь раз

Пусть темно сейчас в моей квартире
И снаружи тает свет
Так устроено все в нашем мире
Ночь уйдет - придет рассвет
Ночь уйдет - придет рассвет

Das Licht ist aus

Was hast du gefühlt, als du erfahren hast, dass er eine Andere hat?
Findest du, das ist Verrat?
So viele Jahre zusammen, so viel durchgemacht.

Hm, was ich gefühlt habe?
Als ob eine Million kleiner Glühbirnen,
die Wärme und Liebe in mir ausstrahlten,
zu erlöschen begannen. Alle gleichzeitig.

Es ist so ein erstickendes, aufdringliches Gefühl,
als ob man in Ohnmacht fällt.
Nur dass es sich über Stunden, Tage, Wochen erstreckt,
eine Ewigkeit.
Zähflüssig bis zum Erbrechen.
Und man denkt nur daran, wann es enden wird
und wie man auch nur einen Tropfen Licht in sich bewahrt!

Das Licht ist in meiner Wohnung ausgegangen,
aber draußen brennt es.
Ich sitze mit geschlossenen Augen da
und denke an die Liebe.

Das ist alles, was zwischen uns war.
Du bist in jener Stunde gegangen.
Ich erinnere mich an alles, aber ich habe schon vergeben.
Denn wir leben nur einmal.

Es mag jetzt dunkel sein in meiner Wohnung
und draußen schwindet das Licht.
So ist es nun mal in unserer Welt:
Die Nacht vergeht – der Morgen kommt.
Die Nacht vergeht – der Morgen kommt.