Paroles et traduction Efra Ardila - Chocolates, Besos Y Alcohol

Chocolates, Besos Y Alcohol

Voy saliendo de mi casa,
Miro a ver si el bus ya pasa,
Mi vecina me saluda
Con su hija que es la muda,
Yo las miro y les sonrío,
Y a ellas les confío,
Que me encuentro castigado
Pero hoy me voy a volar.
Pues hoy va la niña rica
Que el ojo siempre me pica,
Por la que yo he trabajado
Siendo un pobre abogado,
Con un sueldo de torero,
Que es mejor que el de un obrero,
Y a la que nunca he podido
Darle mi felicidad.
(Pre-coro)
Este plan tiene que funcionar
Es la estrategia perfecta
Chocolate, besos y alcohol
No hay forma más directa
(Coro)
Mientras siento en mis pensamientos
Me miento... de lo linda que estás
Tacho los días de mi calendario
Que contigo, no es un día más
Llegas tú con tus amigas,
El chofer y tus dos primas,
Siete hippies, dos borrachos,
Tu ex-novio el de los cachos,
Pareja de contadores,
Maricadministradores,
Cinco tipos y tres lobas
Que vienen a zandunguear.
Pago el cover a un iguazo,
Llevo un litro bajo el brazo,
Me requisa en la puerta
Ese bouncer de la mierda,
Con esa cara de gorila
Tus amigas le desfilan.
Bailamos sobre la mesa
A nadie le va a importar.
(Pre-coro)
(Coro)
Haciendo fila en las chaquetas,
Guisos te bailan champeta,
Salimos de la mano
Y estaba tu hermano.
Y, sin pedirte permiso,
Tu boca te decomiso,
Y no nos importa,
Quien nos pueda mirar.
(Pre-coro)
(Coro x2)

Chocolats, Baisers et Alcool

Je sors de chez moi,
Je regarde si le bus est déjà passé,
Ma voisine me salue
Avec sa fille qui est muette,
Je les regarde et je leur souris,
Et je leur confie,
Que je suis puni
Mais aujourd'hui je vais voler.
Car aujourd'hui, la fille riche y va
Qui me fait toujours envie,
Pour qui j'ai travaillé
En tant que pauvre avocat,
Avec un salaire de torero,
Qui est meilleur que celui d'un ouvrier,
Et à qui je n'ai jamais pu
Donner mon bonheur.
(Pré-chœur)
Ce plan doit fonctionner
C'est la stratégie parfaite
Chocolat, baisers et alcool
Il n'y a pas de moyen plus direct
(Chœur)
Alors que je sens dans mes pensées
Je me mens... de la beauté que tu es
Je barre les jours de mon calendrier
Qui avec toi, n'est pas un jour de plus
Tu arrives avec tes amies,
Le chauffeur et tes deux cousines,
Sept hippies, deux ivrognes,
Ton ex-petit ami celui des cornes,
Couple de comptables,
Des mari-administrateurs,
Cinq types et trois louves
Qui viennent pour s'amuser.
Je paye l'entrée à un iguane,
Je porte un litre sous le bras,
Il me fouille à l'entrée
Ce videur de merde,
Avec cette gueule de gorille
Tes amies défilent devant lui.
On danse sur la table
Personne ne s'en souciera.
(Pré-chœur)
(Chœur)
En faisant la queue dans les vestes,
Les ragoûts te font danser la champeta,
On sort main dans la main
Et ton frère était là.
Et, sans te demander la permission,
Je t'ai pris ta bouche,
Et on s'en fiche,
De ceux qui pourraient nous regarder.
(Pré-chœur)
(Chœur x2)