11 De Febrero - Efrain Avendaño traduction en allemand

11 De Febrero

Hoy es 11 de febrero
Y me tiemblan las rodillas
Y no me puedo concentrar
La ilusión de ver tu cara
A esta hora todos los días
A mi me deja sin pensar

Y voy a hacer una fiesta
Pa' todita Barranquilla
A ver si por casualidad
Te apareces de repente
Caminando entre la gente
Fuera mi felicidad

Y en todas partes yo ando buscando (¡Ay bebé!)
A la del bolso azulito
Y en todas partes yo ando buscando
A la del bolso azulito
Ay díganme si la han visto
Ay denme una ayudita
Mejor denle el mensajito
Que Efraín la necesita
(¡Aaaayyyy!)
(Instrumental)

Te apareces en mis sueños
Y si acaso no me duermo
En mi pensamiento estás
Te apareces en el viento
Y en cada canción bonita
Que yo comienzo a cantar

Te pareces a la luna
Y a todito el firmamento
Eres eterna de verdad
Bendito 11 de febrero
Que te busco y no te encuentro
Cuándo vas a regresar

Y en todas partes yo ando buscando (¡A quién!)
A la del bolso azulito
Y en todas partes yo ando buscando
A la del bolso azulito
Ay díganme si la han visto
Ay denme una ayudita
Mejor denle el mensajito
Que Efraín la necesita
Y es que ando buscando
A la del bolso azulito
Y en todas partes yo ando buscando
A la del bolso azulito
(Instrumental)

Ya toditos mis amigos
Me critican todo el tiempo
Es que yo solo hablo de ti
Pero lo que ellos no saben
Es que hasta mi guitarra
Solo toca para ti

Y es que ando buscando
A la del bolso azulito
Y en todas partes yo ando buscando
A la del bolso azulito

La novia de mi guitarra (¿Quién más?)
La de los ojos marrones
La sonrisa que me encanta
Que me cura los dolores
Y es que ando buscando
A la del bolso azulito
Y en todas partes yo ando buscando
A la del bolso azulito
Que se fue de Barranquilla
La vieron por Nueva York
Dicen que por Barcelona
El bolsito se paseó
Y yo busco que la busco
Y nadita que la encuentro
Lo que pasa es que en ese bolso azulito
Mi corazón lo lleva dentro
Lo que pasa es que en ese bolso azulito
Mi corazón lo lleva dentro
Y es que ando buscando
A la del bolso azulito

11. Februar

Heute ist der 11. Februar
Und meine Knie zittern
Und ich kann mich nicht konzentrieren
Die Vorfreude, dein Gesicht zu sehen
Um diese Zeit jeden Tag
Lässt mich nicht klar denken

Und ich werde eine Party schmeißen
Für ganz Barranquilla
Um zu sehen, ob du zufällig
Plötzlich auftauchst
Zwischen den Leuten umhergehst
Das wäre mein Glück

Und überall suche ich (Ach, Baby!)
Nach der mit der kleinen blauen Tasche
Und überall suche ich
Nach der mit der kleinen blauen Tasche
Ach, sagt mir, ob ihr sie gesehen habt
Ach, gebt mir eine kleine Hilfe
Gebt ihr lieber die Nachricht
Dass Efraín sie braucht
(Aaaayyyy!)
(Instrumental)

Du erscheinst in meinen Träumen
Und wenn ich nicht schlafe
Bist du in meinen Gedanken
Du erscheinst im Wind
Und in jedem schönen Lied
Das ich zu singen beginne

Du ähnelst dem Mond
Und dem ganzen Firmament
Du bist wirklich ewig
Gesegneter 11. Februar
An dem ich dich suche und nicht finde
Wann wirst du zurückkehren?

Und überall suche ich (Wen!)
Nach der mit der kleinen blauen Tasche
Und überall suche ich
Nach der mit der kleinen blauen Tasche
Ach, sagt mir, ob ihr sie gesehen habt
Ach, gebt mir eine kleine Hilfe
Gebt ihr lieber die Nachricht
Dass Efraín sie braucht
Und ich suche
Nach der mit der kleinen blauen Tasche
Und überall suche ich
Nach der mit der kleinen blauen Tasche
(Instrumental)

Schon alle meine Freunde
Kritisieren mich die ganze Zeit
Weil ich nur von dir spreche
Aber was sie nicht wissen
Ist, dass sogar meine Gitarre
Nur für dich spielt

Und ich suche
Nach der mit der kleinen blauen Tasche
Und überall suche ich
Nach der mit der kleinen blauen Tasche

Die Freundin meiner Gitarre (Wer sonst?)
Die mit den braunen Augen
Das Lächeln, das mich verzaubert
Das meine Schmerzen heilt
Und ich suche
Nach der mit der kleinen blauen Tasche
Und überall suche ich
Nach der mit der kleinen blauen Tasche
Die aus Barranquilla weggegangen ist
Man sah sie in New York
Man sagt, dass in Barcelona
Die kleine Tasche spazieren ging
Und ich suche und suche sie
Und finde sie einfach nicht
Was passiert, ist, dass in dieser kleinen blauen Tasche
Mein Herz darin getragen wird
Was passiert, ist, dass in dieser kleinen blauen Tasche
Mein Herz darin getragen wird
Und ich suche
Nach der mit der kleinen blauen Tasche