Libertad y Misterio - Efrain Colombo traduction en allemand

Libertad y Misterio

Soy la misteriosa libertad
La liberada oscuridad
La consecuencia de parir
Una vez mas

Voy abriendo espacios en el mar
Crucificando mi verdad
Y es un misterio en mi canción
La libertad

Que importante que somos
Que se pasan las horas
Diagramando las muertes
Que debemos vivir
Alquimistas de horrores
Vendedores de guerra
Tienen todo pensado
Del petroleo al marfil

Que importante que somos
Que se imponen teorías
Diagramando las muertes
Con tozuda crueldad
Y en los diarios que tiene
Nos titulan vencidos
Pero ocultos seguimos
Trabajando al compás

Que importante que somos
Nos vacunan de niños
Tienen drogas legales
Picaduras de amor
Pero tengo un amigo
Que se muere de E.L.A.
Y la ciencia callada
No le encuentra razón

Que importante que somos
Que trabajan de noche
Ocultando poesías
Que no van a escribir
Conocí a Juan Arancio
Y me dijo una cosa
Que la guardo en el alma
Vale mas que un fusil

Que importante que somos
Dijo el CHE y reía
Con la muerte que quieren
Yo no voy a morir
Y vivió para siempre
Igualito al Quijote
Sin el miedo de muchos
Que solo saben mentir

Que importante que somos
Que seguimos leyendo
Que seguimos cantando
Con la lluvia feliz
No lo entienden por eso
Los degüella la envidia
Y nos quieren ver muertos
Para sobrevivir
Que importante que somos
Nos alejan lo simple
Convencidos que roban
Nuestra Libertad
Y se olvidan que ella
Vive siempre presente
En el Misterio mismo
De nuestra Soledad

Freiheit und Geheimnis

Ich bin die geheimnisvolle Freiheit
Die befreite Dunkelheit
Die Konsequenz des Gebärens
Noch einmal

Ich öffne Räume im Meer
Ich kreuzige meine Wahrheit
Und es ist ein Geheimnis in meinem Lied
Die Freiheit

Wie wichtig wir sind
Dass die Stunden vergehen
Die Tode planend
Die wir leben müssen
Alchemisten des Grauens
Verkäufer des Krieges
Sie haben alles durchdacht
Vom Erdöl bis zum Elfenbein

Wie wichtig wir sind
Dass Theorien auferlegt werden
Die Tode planend
Mit hartnäckiger Grausamkeit
Und in den Zeitungen, die sie haben
Betiteln sie uns als Besiegte
Aber verborgen machen wir weiter
Im Takt arbeitend

Wie wichtig wir sind
Sie impfen uns als Kinder
Sie haben legale Drogen
Stiche der Liebe
Aber ich habe einen Freund
Der an ALS stirbt
Und die Wissenschaft schweigt
Findet keine Erklärung

Wie wichtig wir sind
Dass sie nachts arbeiten
Gedichte verbergend
Die sie nicht schreiben werden
Ich lernte Juan Arancio kennen
Und er sagte mir etwas
Das ich in der Seele bewahre
Es ist mehr wert als ein Gewehr

Wie wichtig wir sind
Sagte der CHE und lachte
Mit dem Tod, den sie wollen
Werde ich nicht sterben
Und er lebte ewig weiter
Genau wie Don Quijote
Ohne die Angst vieler
Die nur zu lügen wissen

Wie wichtig wir sind
Dass wir weiterlesen
Dass wir weitersingen
Mit dem glücklichen Regen
Deshalb verstehen sie es nicht
Der Neid erwürgt sie
Und sie wollen uns tot sehen
Um zu überleben
Wie wichtig wir sind
Sie entfernen uns vom Einfachen
Überzeugt, dass sie stehlen
Unsere Freiheit
Und sie vergessen, dass sie
Immer präsent lebt
Im Geheimnis selbst
Unserer Einsamkeit