Paroles et traduction Efrain Colombo - Libertad y Misterio

Libertad y Misterio

Soy la misteriosa libertad
La liberada oscuridad
La consecuencia de parir
Una vez mas

Voy abriendo espacios en el mar
Crucificando mi verdad
Y es un misterio en mi canción
La libertad

Que importante que somos
Que se pasan las horas
Diagramando las muertes
Que debemos vivir
Alquimistas de horrores
Vendedores de guerra
Tienen todo pensado
Del petroleo al marfil

Que importante que somos
Que se imponen teorías
Diagramando las muertes
Con tozuda crueldad
Y en los diarios que tiene
Nos titulan vencidos
Pero ocultos seguimos
Trabajando al compás

Que importante que somos
Nos vacunan de niños
Tienen drogas legales
Picaduras de amor
Pero tengo un amigo
Que se muere de E.L.A.
Y la ciencia callada
No le encuentra razón

Que importante que somos
Que trabajan de noche
Ocultando poesías
Que no van a escribir
Conocí a Juan Arancio
Y me dijo una cosa
Que la guardo en el alma
Vale mas que un fusil

Que importante que somos
Dijo el CHE y reía
Con la muerte que quieren
Yo no voy a morir
Y vivió para siempre
Igualito al Quijote
Sin el miedo de muchos
Que solo saben mentir

Que importante que somos
Que seguimos leyendo
Que seguimos cantando
Con la lluvia feliz
No lo entienden por eso
Los degüella la envidia
Y nos quieren ver muertos
Para sobrevivir
Que importante que somos
Nos alejan lo simple
Convencidos que roban
Nuestra Libertad
Y se olvidan que ella
Vive siempre presente
En el Misterio mismo
De nuestra Soledad

Liberté et Mystère

Je suis la liberté mystérieuse
L'obscurité libérée
La conséquence de donner naissance
Encore une fois

J'ouvre des espaces dans la mer
Crucifiant ma vérité
Et c'est un mystère dans ma chanson
La liberté

Comme nous sommes importants
Comme les heures passent
En dessinant les morts
Que nous devons vivre
Alchimistes d'horreurs
Marchands de guerre
Ils ont tout prévu
Du pétrole à l'ivoire

Comme nous sommes importants
Comme les théories s'imposent
En dessinant les morts
Avec une cruauté obstinée
Et dans les journaux qu'ils ont
Ils nous titrent vaincus
Mais nous restons cachés
Travaillant au rythme

Comme nous sommes importants
Ils nous vaccinent dès l'enfance
Ils ont des drogues légales
Des piqûres d'amour
Mais j'ai un ami
Qui meurt de la SLA
Et la science silencieuse
Ne trouve pas de raison

Comme nous sommes importants
Comme ils travaillent la nuit
En cachant des poèmes
Qu'ils ne vont pas écrire
J'ai connu Juan Arancio
Et il m'a dit une chose
Que je garde dans mon âme
Vaut plus qu'un fusil

Comme nous sommes importants
Dit le CHE et riait
Avec la mort qu'ils veulent
Je ne vais pas mourir
Et il a vécu pour toujours
Comme Don Quichotte
Sans la peur de beaucoup
Qui savent seulement mentir

Comme nous sommes importants
Comme nous continuons à lire
Comme nous continuons à chanter
Avec la pluie heureuse
Ils ne comprennent pas, c'est pourquoi
L'envie les égorge
Et ils veulent nous voir morts
Pour survivre
Comme nous sommes importants
Ils nous éloignent de la simplicité
Convaincus qu'ils volent
Notre Liberté
Et ils oublient qu'elle
Vit toujours présente
Dans le Mystère même
De notre Solitude