Quién Es Quién - Efrain Colombo traduction en allemand

Quién Es Quién

Hablemos de nosotros
Milonga amiga mia,
De nosotros heridos
De nosotros de pie.
Hablemos por supuesto
Milonga a tu manera.
Con tus modos sencillos
Con tu forma de ser.
Hablemos por milonga
De las calles vacías
De las luchas perdidas
De las que hay por vencer.
Hablemos che milonga,
Mi guitarra te invita,
Al vino entreverado
Con el vino de ayer.
Hablemos de la patria
Con mayúsculo esfuerzo
Por vernos en la idea
De volverla a querer
Hablemos de tus niños
Milonga, y de los míos
Que están sin saber nada,
Déle y déle crecer.

Les cuenta que son pobres,
En fértiles llanuras
Los niños no sabían,
Ni querían saber.
Hablemos por milonga,
Que me duele el silencio
Parece que no canta
Quien tenía el deber,
Y entonces son cantores
Quienes mienten cantando,
Y aplauden los que dejan
Que se mienta otra vez.

Yo digo por milonga,
Lo que quiero, y lo que puedo
Soy un hombre de río
Nada mas, ya se ve.
No especulo con mi canto,
Ni te pido favores.
Cada cual, en su milonga
Para ver, Quien es Quien.

Wer Ist Wer

Lass uns über uns sprechen
Milonga, meine Freundin,
Über uns Verletzte
Über uns, die aufrecht stehen.
Lass uns selbstverständlich sprechen
Milonga, auf deine Art.
Mit deinen einfachen Weisen
Mit deiner Art zu sein.
Lass uns per Milonga sprechen
Über die leeren Straßen
Über die verlorenen Kämpfe
Über die, die noch zu gewinnen sind.
Lass uns sprechen, Milonga,
Meine Gitarre lädt dich ein,
Zum vermischten Wein
Mit dem Wein von gestern.
Lass uns über das Vaterland sprechen
Mit größter Anstrengung
Um uns in der Vorstellung zu sehen
Es wieder lieben zu wollen.
Lass uns über deine Kinder sprechen
Milonga, und über meine
Die nichtsahnend da sind,
Und immer weiter wachsen.

Man erzählt ihnen, dass sie arm sind,
In fruchtbaren Ebenen
Die Kinder wussten es nicht,
Noch wollten sie es wissen.
Lass uns per Milonga sprechen,
Denn das Schweigen schmerzt mich
Es scheint, der singt nicht,
Der die Pflicht dazu hätte.
Und dann sind die Sänger
Diejenigen, die singend lügen,
Und es applaudieren jene, die zulassen,
Dass wieder gelogen wird.

Ich sage per Milonga,
Was ich will und was ich kann
Ich bin ein Mann vom Fluss
Nichts weiter, das sieht man ja.
Ich spekuliere nicht mit meinem Gesang,
Noch bitte ich dich um Gefallen.
Jeder in seiner Milonga
Um zu sehen, Wer Wer ist.