Paroles et traduction Efrain Colombo - Quién Es Quién

Quién Es Quién

Hablemos de nosotros
Milonga amiga mia,
De nosotros heridos
De nosotros de pie.
Hablemos por supuesto
Milonga a tu manera.
Con tus modos sencillos
Con tu forma de ser.
Hablemos por milonga
De las calles vacías
De las luchas perdidas
De las que hay por vencer.
Hablemos che milonga,
Mi guitarra te invita,
Al vino entreverado
Con el vino de ayer.
Hablemos de la patria
Con mayúsculo esfuerzo
Por vernos en la idea
De volverla a querer
Hablemos de tus niños
Milonga, y de los míos
Que están sin saber nada,
Déle y déle crecer.

Les cuenta que son pobres,
En fértiles llanuras
Los niños no sabían,
Ni querían saber.
Hablemos por milonga,
Que me duele el silencio
Parece que no canta
Quien tenía el deber,
Y entonces son cantores
Quienes mienten cantando,
Y aplauden los que dejan
Que se mienta otra vez.

Yo digo por milonga,
Lo que quiero, y lo que puedo
Soy un hombre de río
Nada mas, ya se ve.
No especulo con mi canto,
Ni te pido favores.
Cada cual, en su milonga
Para ver, Quien es Quien.

Кто есть кто

Поговорим о нас
Милонга, подруга моя,
О нас израненных,
О нас стоящих.
Поговорим конечно
Милонга, по-твоему.
Твоими простыми способами,
Твоей манерой быть.
Поговорим за милонгой
О пустых улицах,
О проигранных сражениях,
О тех, что предстоит выиграть.
Поговорим, милонга,
Моя гитара тебя приглашает
К вину, смешанному
С вином вчерашнего дня.
Поговорим о Родине,
С большой буквы, со всем усилием,
Чтобы увидеть нас в идее
Снова полюбить ее.
Поговорим о твоих детях,
Милонга, и о моих,
Ничего не знающих,
Только и делающих, что растут.

Говорят им, что они бедные,
На плодородных равнинах,
Дети не знали,
И знать не хотели.
Поговорим за милонгой,
Мне больно от тишины,
Кажется, не поет
Тот, кто был должен,
И тогда петь начинают
Те, кто лгут, поют,
И аплодируют те, кто позволяет
Снова лгать.

Я говорю за милонгой,
То, что хочу, и что могу
Я человек реки
Ни больше, ни меньше, как видишь.
Не спекулирую своим пением,
И не прошу у тебя одолжений.
Каждый в своей милонге,
Чтобы увидеть, Кто есть кто.