Versos - Efrain Colombo traduction en allemand

Versos

Que respondan mis versos
Ahora que no tengo nada
Nada que se le parezca
A alguna verdad sagrada

Que respondan mis versos
A mi mismo y a mis ansias
Con la manera que quiero
Consolarme esta mañana

Ahora que no tengo voto
Ni vos para armar palabras
Ni tampoco tengo a quienes
Escucharme se dignara

Que respondan mis versos
Ahora que no tengo nada
Nada que se le parezca
A alguna verdad sagrada

Si como siempre a esta hora
Me estarán dando sus cátedras
Y yo sufro por lo mismo
Que para cualquiera es nada

De aquel mi tiempo perdido
Solo dios y mis calandrias
Me darán la medicina
Para saciarles las ansias

Al que le debo favores
Al que tanto me ayudara
Pero ni bien se los pague
Me firmara en esta página
Que por mi esfuerzo cumplido
Yo ya no debo más nada

Se escribe lo que uno cree
Que es la vida en 2 palabras
Y allí se va cada cual
Por donde encuentra su calma

Que respondan mis versos
Y se queden calladas
Las cosas que nunca he dicho
Para no herir a quien me ama

Después que digan mis versos
Las canciones que me faltan
Me sentare con mis cosas
En un rincón de mi alma

Y allí que nadie se atreva
A pronunciar su palabra
Porque no caben extraño
En mi vida denigra

Verse

Mögen meine Verse antworten
Jetzt, da ich nichts habe
Nichts, das dem ähnelt
Einer heiligen Wahrheit

Mögen meine Verse antworten
Mir selbst und meinen Sehnsüchten
Auf die Art, wie ich möchte
Mich heute Morgen trösten

Jetzt, da ich kein Stimmrecht habe
Auch keine Stimme, um Worte zu formen
Und auch niemanden habe
Der sich herabließe, mir zuzuhören

Mögen meine Verse antworten
Jetzt, da ich nichts habe
Nichts, das dem ähnelt
Einer heiligen Wahrheit

Ob wie immer um diese Zeit
Sie mir ihre Lektionen erteilen werden
Und ich leide wegen desselben
Was für jeden anderen nichts ist

Von jener meiner verlorenen Zeit
Nur Gott und meine Lerchen
Werden mir die Medizin geben
Um meine Sehnsüchte zu stillen

Demjenigen, dem ich Gefallen schulde
Demjenigen, der mir so sehr geholfen hat
Aber sobald ich sie ihm bezahlt habe
Wird er mir auf dieser Seite unterschreiben
Dass durch meine erfüllte Anstrengung
Ich nichts mehr schulde

Man schreibt, was man glaubt
Was das Leben in zwei Worten ist
Und dorthin geht jeder
Wo er seine Ruhe findet

Mögen meine Verse antworten
Und mögen schweigen
Die Dinge, die ich nie gesagt habe
Um die nicht zu verletzen, die mich liebt

Nachdem meine Verse gesagt haben
Die Lieder, die mir fehlen
Werde ich mich mit meinen Dingen hinsetzen
In einer Ecke meiner Seele

Und dort wage es niemand
Sein Wort auszusprechen
Denn Fremde passen nicht
In mein geschmähtes Leben