Paroles et traduction Efrat Ben Zur - הלילה הוא שירים

הלילה הוא שירים

חכו נא עוד רגע, חכו נא בשקט,
חכו בזהירות, המסך יורד,
הלילה איננו רק חושך על דרך,
לפעמים הוא שירים וניגון והד.

כן, לפעמים הלילה הוא שירים רבים.
לפעמים, כן, לפעמים,
הלילה מנגן ומכה בתופים
לפעמים, לפעמים
לפעמים, הוא עד כדי כך תמים.

חכו נא עוד הרף, עיצמו העיניים
חכו עוד שנייה - זאת ולא יותר,
הלילה אינו רק חלום ושמיים
לפעמים הוא תפילה למחר אחר.

כן, לפעמים, הלילה הוא תפילות רבות
לפעמים, כן, לפעמים,
הלילה מתפלל, ועיניו עצומות
לפעמים, כן לפעמים
לפעמים, הוא עד כדי כך תמים.

חכו נא עוד רגע, היא כבר מסיימת,
רק רגע וסוף - האורות כבים,
הלילה איננו רק ארץ רודמת,
לפעמים הוא, פשוט, קצת שירים יפים.

כן, לפעמים, הלילה הוא שירים יפים
לפעמים, כן, לפעמים,
הלילה הוא ניגון וחדוות נעורים
לפעמים, כן לפעמים
לפעמים, הוא עד כדי כך תמים.

הלילה מנגן ומכה בתופים
לפעמים, כן, לפעמים,
כן לפעמים, הוא עד כדי כך תמים.

Ночь — это песни

Подожди ещё мгновение, подожди тихо,
Подожди осторожно, занавес опускается,
Ночь — это не только темнота на пути,
Иногда это песни, мелодия и эхо.

Да, иногда ночь — это множество песен.
Иногда, да, иногда,
Ночь играет и бьёт в барабаны,
Иногда, иногда,
Иногда она до такой степени наивна.

Подожди ещё миг, закрой глаза,
Подожди ещё секунду — не больше,
Ночь — это не только сон и небо,
Иногда это молитва о другом завтра.

Да, иногда ночь — это множество молитв,
Иногда, да, иногда,
Ночь молится, и её глаза закрыты,
Иногда, да, иногда,
Иногда она до такой степени наивна.

Подожди ещё немного, она уже заканчивает,
Всего мгновение, и конец — гаснут огни,
Ночь — это не только спящая земля,
Иногда это просто несколько красивых песен.

Да, иногда ночь — это красивые песни,
Иногда, да, иногда,
Ночь — это мелодия и радость юности,
Иногда, да, иногда,
Иногда она до такой степени наивна.

Ночь играет и бьёт в барабаны,
Иногда, да, иногда,
Да, иногда она до такой степени наивна.