Paroles et traduction Efrat Ben Zur - שני תפוחים

שני תפוחים

שני תפוחים, שני אדומים, נפלה על דשא רך.
התגלגלו, התכרבלו, בין העשב.
הם זמזמו, הם נמנמו, וטוב להם כל.
מתפוחים מה כבר אפשר לדרוש בעצם?
לפעמים אני שכבר עכשיו יבוא הסתיו
כשהכל, הכל חלף ולא נחשב ומעכשיו - פשוט לשכב בשקט על הגב.

Два яблока

Два яблока, два красных, упали на мягкую траву.
Покатились, свернулись клубочком, среди травы.
Они жужжали, они дремали, и им так хорошо.
От яблок, что еще можно желать, в сущности?
Иногда мне кажется, что пусть уже наступит осень,
Когда все, все пройдет и не будет иметь значения, и с этого момента - просто лежать тихо на спине.