Paroles et traduction Efrat Gosh (אפרת גוש) - גם אני הייתי שם

גם אני הייתי שם

עכשיו כשהוא שלך,
האם את מרגישה
את כל אותם גלים
גואים בתוך ליבך?
האם יפריע לך
אם אתקרב אליו,
אומר לו
שלום ואחייך?

עכשיו כשהוא שלך,
האם את מגלה
את כל אותן תחושות,
שקודם עוד הסתרת?
האם את מפחדת
בלילה במיטה,
שהוא יצעק את שמי
ולא יזכור מי את?

גם
אני הייתי שם
(אני הייתי)

עכשיו כשהוא שלך,
האם את רגועה?
לא מרעידה דמעה
כשהוא מגיע מאוחר?
האם את מקיפה
את עצמך באשליה
הכול בסדר
ואין בעצם שום דבר?

גם
אני הייתי שם
(אני הייתי)

עכשיו כשהוא שלך,
האם תוכלי לראות
כיצד הוא מתפרק מול
תשוקתו הישנה?
האם כשהוא מצחיק אותי
נקוות בך הדמעות?
האם כשהוא נוגע בי
את סוף סוף מבינה?

גם
אני הייתי שם
(אני הייתי)
גם
אני הייתי שם
(אני הייתי שם)

I Was There Too

Now that he's yours,
Do you feel
All those waves
Surging in your heart?
Will it bother you
If I approach him,
Tell him
Hello and smile?

Now that he's yours,
Do you discover
All those feelings,
That you used to hide?
Are you afraid
At night in bed,
That he'll cry out my name
And not remember who you are?

I
Was there too
(I was)

Now that he's yours,
Are you calm?
Not shedding a tear
When he arrives late?
Are you surrounding
Yourself with an illusion
Everything is fine
And there's nothing to it?

I
Was there too
(I was)

Now that he's yours,
Can you see
How he falls apart in front of
His old desire?
When he makes me laugh
Do the tears well up in you?
When he touches me
Do you finally understand?

I
Was there too
(I was)
I
Was there too
(I was there)