Georgia - Efrat Gosh traduction en allemand

Georgia

רוח עולה מן הים
גל מתקדם ועוד גל
מישהו בא ומבחין בי
מישהו בא ונבהל

אני שוכבת קפואה
קול מהדהד במרחק
מישהו בא ונושם בי
בא ולוחץ בי חזק

כל התחושות נשכחו כבר
כל הכאב נעלם
אין בי דבר להציל עוד
אין לי בכל העולם

רוח עולה מן הים
טעם מלוח בפי
מישהו לא מוותר לי
בא ונלחם במקומי

רעש קולות אנשים
צל מכסה את פני
מישהו בא ובוכה
לא אל תבכה, לא עלי

כל התחושות נשכחו כבר
כל הכאב נעלם
אין בי דבר להציל עוד
אין לי בכל העולם

Georgia

Ein Wind steigt vom Meer auf,
eine Welle nähert sich, und noch eine.
Jemand kommt und bemerkt mich,
jemand kommt und erschrickt.

Ich liege erstarrt da,
eine Stimme hallt in der Ferne.
Jemand kommt und atmet in mich hinein,
kommt und drückt mich fest.

Alle Gefühle sind schon vergessen,
aller Schmerz ist verschwunden.
Es gibt nichts mehr in mir zu retten,
ich habe nichts auf der ganzen Welt.

Ein Wind steigt vom Meer auf,
salziger Geschmack in meinem Mund.
Jemand gibt mich nicht auf,
kommt und kämpft für mich.

Lärm von Stimmen, Menschen,
ein Schatten bedeckt mein Gesicht.
Jemand kommt und weint,
nein, weine nicht, nicht um mich.

Alle Gefühle sind schon vergessen,
aller Schmerz ist verschwunden.
Es gibt nichts mehr in mir zu retten,
ich habe nichts auf der ganzen Welt.