Georgia - Efrat Gosh traduction en français

Georgia

רוח עולה מן הים
גל מתקדם ועוד גל
מישהו בא ומבחין בי
מישהו בא ונבהל

אני שוכבת קפואה
קול מהדהד במרחק
מישהו בא ונושם בי
בא ולוחץ בי חזק

כל התחושות נשכחו כבר
כל הכאב נעלם
אין בי דבר להציל עוד
אין לי בכל העולם

רוח עולה מן הים
טעם מלוח בפי
מישהו לא מוותר לי
בא ונלחם במקומי

רעש קולות אנשים
צל מכסה את פני
מישהו בא ובוכה
לא אל תבכה, לא עלי

כל התחושות נשכחו כבר
כל הכאב נעלם
אין בי דבר להציל עוד
אין לי בכל העולם

Géorgie

Le vent monte de la mer
Une vague avance et une autre vague
Quelqu'un vient et me remarque
Quelqu'un vient et a peur

Je suis couchée, figée
Une voix résonne au loin
Quelqu'un vient et respire en moi
Vient et me serre fort

Tous les sentiments sont oubliés
Toute la douleur a disparu
Il n'y a rien en moi à sauver
Je n'ai rien au monde

Le vent monte de la mer
Un goût salé dans ma bouche
Quelqu'un ne m'abandonne pas
Vient et se bat à ma place

Le bruit des voix des gens
Une ombre couvre mon visage
Quelqu'un vient et pleure
Non, ne pleure pas, pas pour moi

Tous les sentiments sont oubliés
Toute la douleur a disparu
Il n'y a rien en moi à sauver
Je n'ai rien au monde