Paroles et traduction Egberto Gismonti e Academia De Danças - Ano Zero

Ano Zero

José despertou com
A noite e o nada
Apenas uma mulher junto à mesa de jantar
O que fazer, José?
É hora de partir na escuridão
É hora de fugir como os ratos fogem do chão

Como um cigano dentro da escuridão
Como um marinheiro torto sem rumo no mar

O vinho lhe subia à cabeça
E o sonho queimava o coração junto à mesa de jantar
O que fazer, José?
Sentar pra esquecer e esperar
Que ela num sorriso vá servir a mesa de dor

Que ela faça o prato e não se esqueça do pão
Afogar as mágoas com muito arroz e feijão

Année zéro

Joseph s'est réveillé avec
La nuit et le néant
Seulement une femme à côté de la table à manger
Que faire, Joseph ?
Il est temps de partir dans l'obscurité
Il est temps de s'enfuir comme les rats fuient le sol

Comme un gitan dans l'obscurité
Comme un marin tordu sans cap en mer

Le vin lui montait à la tête
Et le rêve brûlait son cœur à côté de la table à manger
Que faire, Joseph ?
S'asseoir pour oublier et attendre
Qu'elle dans un sourire serve la table de la douleur

Qu'elle fasse le plat et n'oublie pas le pain
Noyer les chagrins avec beaucoup de riz et de haricots