Paroles et traduction Egberto Gismonti - Feliz Ano Novo

Feliz Ano Novo

Feliz ano novo
No breque, na brahma
No lar ou na lama
Com cana ou champanhe

No mar, na macumba
No rumo ou na rumba
Nas noites cariocas...

Feliz ano novo
No corpo, nas docas
Os ratos nas tocas
Comprando os navios

No sarro ou no cio
No lado sombrio
Do fio da navalha

Feliz ano novo
Cantando ou calada no blue
Na balada com a boca na trombeta
No grito, na greta, no gol
Na mutreta atrás de gente fina...

Feliz ano novo
No sono ou na sina
No chão, na chacina
Nos casos de polícia

Na velha ferida
No pé, na partida
No ronco da cuíca

Feliz ano novo
Na massa ou no muque
No bar, no batuque
Nos corações vadios

Com festa ou sem festa
Na luta indigesta
Nos fogos de artifício

Feliz ano novo
Cantando ou calada no blue
Na balada com a boca na trombeta
No grito, na greta, no gol
Na mutreta atrás de gente fina...

New Year's Eve

Happy New Year
In the break, in the brahma
At home or in the mud
With cane or champagne

In the sea, in the macumba
In the rhythm or in the rumba
On Carioca nights...

Happy New Year
In the body, on the docks
Rats in their burrows
Buying ships

In mockery or in heat
On the dark side
Of the razor's edge

Happy New Year
Singing or silent in the blue
At the party with a mouth on the trumpet
In the scream, in the crevice, in the goal
In the hustle behind the fancy folk...

Happy New Year
Asleep or in fate
On the ground, in the slaughter
In police cases

In the old wound
On foot, on the run
In the rumble of the cuíca

Happy New Year
In the dough or in the punch
In the bar, in the beat
In vagabond hearts

With or without a party
In the indigestion fight
In the fireworks

Happy New Year
Singing or silent in the blue
At the party with a mouth on the trumpet
In the scream, in the crevice, in the goal
In the hustle behind the fancy folk...